yú余zì自rù入shān山jù距chū出shān山wǔ五shí十wǔ五rì日zhú竹wū屋qīng青dēng灯shān山yīn阴zhàng杖jù屦wàng忘qí其chī痴bù不liǎo了shì事yǐ矣suí随suǒ所fù赋lù录zhī之dé得èr二shí十shǒu首 duì对xuě雪

现代文翻译

雪光映得纸窗一片明亮，簌簌的声音不时传来，那是雪在飘落。

走出门去想要寻找诗意，却看见那匹瘦驴把两只耳朵竖得高高的。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句短小却极有生活趣味，最动人处在结尾的视觉定格。前两句写室内听雪：“晃晃”写纸窗因雪光反射而明亮，“簌簌”摹拟雪落细微之声，一视一听，静中有动，把冬夜室内因雪而亮、因落而闻的氛围轻轻铺开。这里没有浓墨重彩，全靠“晃晃”“簌簌”两个叠字的声光效果，让读者仿佛也坐在竹屋里。第三句“出户欲寻诗”看似平常，实则是全诗情感转折：诗人不满足于被动感受雪，要走出去“寻”诗，一个“寻”字说明诗不在雪本身，而在人与雪相遇的瞬间反应。末句“瘦馿双耳卓”是全诗最精彩的画面。驴是“瘦”的，双耳却是“卓”的——竖立、机警、挺立。这个特写镜头把动物在寒冷中的状态抓得极准：瘦是常态，双耳卓是它对雪、对风、对诗人的敏感反应。诗人把镜头对准驴耳，而不是继续写雪景，这是典型的以侧笔写正：不写雪之大、之冷，而写瘦驴竖耳之态，读者自然能补出风寒、雪落、驴受惊等情境。这种以细节代替铺陈的手法，让一首小诗有了余味。创作背景上，据标题所言，这是徐瑞自入山至出山五十五日间随手赋录之作品之一，属于山中闲居时的即景之作。这类诗不求宏大立意，重在记录一时一景，因此语言自然，观察细致。末句的“双耳卓”之所以令人难忘，正因为它不抽象、不抒情，只给一个具体而微的形象，把诗人的心境——孤独、清冷、却又带着一点幽默与自嘲——全藏在了驴的反应里。