yú余zì自rù入shān山jù距chū出shān山wǔ五shí十wǔ五rì日zhú竹wū屋qīng青dēng灯shān山yīn阴zhàng杖jù屦wàng忘qí其chī痴bù不liǎo了shì事yǐ矣suí随suǒ所fù赋lù录zhī之dé得èr二shí十shǒu首 kǔ苦cài菜

现代文翻译

在南山脚下采摘着苦菜，一边走一边吟诵着《诗经》里的《采苦》诗。

放下它又再次放下，这其中的苦涩滋味，有谁能真正体味明白呢。

词语注释

文学赏析

这是一首极其简练的咏物诗，但它的精妙不在于对苦菜的描绘，而在于“引经”与“切己”之间的张力。前两句“采苦南山下，载咏采苦诗”，诗人信步南山，随手采摘这种味道苦涩的野菜，同时口中吟诵着《诗经·唐风》中同名篇目《采苦》。《诗经》里的“采苦采苦，衡从其亩”本是写农妇劳作的闲歌，诗人借咏古章，将眼前山野的劳作接上了千年来的经典，瞬间有了书卷气。然而真正的转折在“舍旃复舍旃，此味人得知”——他采了又放下，放下了又再采，反复沉吟。为什么反复？因为“此味”实在苦。这“苦味”既是物理上舌尖的苦涩，更是心理上的沉重。据传徐瑞在宋代屡试不第，又身处南宋末期，国势衰微。他把自己比作这枚被采摘又丢弃的苦菜，用“人得知”这三个字作结，透出一种无人理解的孤独与辛酸。全诗只有二十个字，却把“采、咏、舍、思”四个动作串联起来，将植物的物理属性与诗人的身世之感完全融合。不着一“苦”字于结尾，而苦意已透纸背。