sù宿cháng常shān山 qí其èr二

现代文翻译

昏黄的灯光映照出我满头的白发，一杯清冽的美酒洗净了羁旅在外的疲惫面容。

回首这半生经历值得开怀一笑，因为这已是第四次在常山住宿了。

词语注释

文学赏析

这首五绝最见性情的，是第二句里那个“浣”字。通常浣洗衣物，诗人却用来洗“旅颜”，仿佛借杯中清酒洗去旅途风尘，也洗去脸上那副疲惫与沧桑。这个动词用得轻巧又准确，将视觉（白发）、味觉（酒）、状态（羁旅）在一个动作里打通，是全诗最亮的一笔。前句“灯影照白发”，画面冷峻，灯火昏黄中，诗人赫然发现自己已生白发，这种瞬间的惊愕与岁月的重量被压缩在五个字里。相比之下，末句“四度宿常山”虽然点题，但“堪一笑”的收尾稍显轻快，与前句沉静的白头发、清酒洗颜形成一种复杂的对照：是自我解嘲，还是真的释然？结合徐瑞所处的宋末元初背景，他一生坎坷，常年奔波。据传他晚年漂泊不遇，这首诗写于他屡次重游故地之时。“半生”二字不仅是时间跨度，更是心境。诗人四次路过此地，每次都在此住宿，这“四度”不是简单的数字堆砌，而是生命的刻度——他在用重复的路径丈量流逝的半生。整首诗没有大悲大痛，只有冷静的自省与一丝淡淡的苦笑，这种克制的情感表达，比嚎啕大哭更具余味。