bǐng丙xū戌chú除yè夜bó泊zhōu舟dōng东hú湖yòng用bái白shí石guī归sháo苕xī溪yùn韵shū书huái怀 qí其èr二

现代文翻译

空寂的山中，年末时节也足以让人赏心悦目，千座山峰残留着积雪，湖水映着半面天光。

想象明天清晨迎风而立，思念着各位弟弟，我们互相搀扶着苍老的白发，共同饮下屠苏酒。

词语注释

文学赏析

这首除夕夜的羁旅之作，起笔看似闲适，实则暗藏玄机。前两句写景，"空山岁晚足堪娱"，一个"空"字奠定了全诗的背景——山是空的，人也孤零零；"残雪千峰水半湖"，"残雪"与"千峰"对举，写出了视觉上的冷峻与广阔，"半湖"则以虚代实，写出了湖水的清澈与静谧。"足堪娱"三个字看似轻松，其实是"反语"。岁暮天寒，羁旅江湖，诗人说这景致"足堪娱"，这恰恰是因为没有亲人陪伴，只能独自赏景，用"娱"来消解内心的"寂"，这种强颜欢笑比直接喊出"孤独"更有力量。后两句"明发临风想诸弟"，笔锋一转，从眼前之景跳到了未来之景。"临风"二字极有动态感，诗人想象明天清晨站在风中，思念弟弟们；最后一句"共扶白髪进屠苏"最为动人。"白髪"既指诗人自己，也暗示弟弟们或许也已苍老，或者说诗人担心弟弟们身体不好，需要扶持。"进屠苏"是除夜的习俗，喝屠苏酒祈福。这里用"共扶"来修饰"进酒"，既写出了家人团聚时的温馨场景，也流露出诗人对这种团聚的极度渴望——因为现在不在身边，所以只能"想"，所以要把这幅画面在脑海中描绘得越具体越好。全诗前两句写"实"（眼前的山水），后两句写"虚"（想象中的团聚），虚实相生，把除夕夜的孤独与温暖交织在一起，读来余味无穷。

全诗前两句写“实”（眼前的山水），后两句写“虚”（想象中的团聚），虚实相生，把除夕夜的孤独与温暖交织在一起。此外，本诗题为“用白石归苕溪韵”，说明此作并非孤立存在，而是对姜夔（白石）同题作品的和韵回应。姜夔原诗多写归隐苕溪后的闲适与超然，而徐瑞此处虽同用韵脚，却因身处羁旅，将原本的“归”意转化为“想”意，将空间的回归投射为心理的渴望。这种和韵而不随韵的情境差异，使得诗中“想诸弟”、“共扶”等句在继承前人雅致的同时，更增添了一层具体的骨肉亲情与身世飘零之感，使“虚实”不仅是修辞技巧，更成为连接现实孤独与理想团聚的情感桥梁。