bǐng丙xū戌chú除yè夜bó泊zhōu舟dōng东hú湖yòng用bái白shí石guī归sháo苕xī溪yùn韵shū书huái怀 qí其jiǔ九

现代文翻译

归去时抚弄苍松一笑开解了自己，发誓再也不去学那西凉人的悲凉格调了。

想象着春风烂漫、春云蒸腾得热乎，酿取一瓮松花蜜酒的醇香。

词语注释

文学赏析

徐瑞这首除夜书怀，最难得的是那种“不苦”的姿态。古人写除夕泊舟，多是清愁冷寂，他却自比抚弄苍松，笑得一场快意。起句“归抚苍松笑一场”，把羁旅的疲惫和除夕的孤独，全化解在那一声“笑”里。紧接着“誓无滋味博西凉”，这句尤为倔强——决计不学西凉人的悲怆格调，不愿把除夜的舟舱再酿出一股寒味来。一“归”一“笑”一“誓”，动作连贯，把内心那种强行自我开解的痛快劲儿写活了。到了后两句“春风烂熳春云热，酿取松花一瓮香”，笔触陡然一暖，视野从内心的自警转向自然的烂漫。这里用“热”来形容云，颇有通感之妙。冷冬的除夜本该压抑，他偏要想象春云蒸腾、松花满瓮，连空气里都酝酿着甜香。这是全诗最见功力的转折：诗人不再对抗冬夜的冷，而是直接在心里造出一个热烈的春天。前联用“苍松”“西凉”尚带着文人的清高与防备，后联的“春风”“松花”则彻底打开了感官，连醉意都是香浓的。这种在除夕夜强行酿香的执念，读来不但不虚假，反而透着股孤高的浪漫——越是身处寒夜，越要酿取一瓮花香，这才是真正懂诗人的自我解构与治愈。