bǐng丙xū戌chú除yè夜bó泊zhōu舟dōng东hú湖yòng用bái白shí石guī归sháo苕xī溪yùn韵shū书huái怀 qí其yī一○

现代文翻译

封侯的功名哪里见得到，只是让梦魂在追求中消散，成千上万的辛苦终究是徒劳，只能给腰背增加沉重的压力。

只等待尘世中的缘分彻底了结，那时便带着全家去中条山采药，从此隐居修行。

词语注释

文学赏析

徐瑞的这首诗是除夕夜泊舟东湖时，借用姜夔的韵脚所作。虽然题材是应酬唱和，但情感表达却异常个人化，透着一股看破红尘的决绝。起句“封侯几见梦魂消，千万徒劳重压腰”，开篇便对功名利禄进行了毫不留情的否定。“几见”二字点出功名难觅的常态，而“梦魂消”则形象地写出在追逐仕途时精神的疲惫与幻灭感。“重压腰”这一修辞极具张力，将无形的功名压力具象化为压在腰际的重量，不仅写出了身体的负担，更隐喻了精神的重负，让读者瞬间感受到仕途如枷锁般令人窒息的压迫。这种对现实的否定，为后文的转折做好了铺垫。

结句“只待区中缘了尽，携家采药住中条”，将情绪从对尘世的厌弃推向了超脱的向往。“区中”即尘世，诗人并非当下就想遁世，而是等待“缘了尽”，这是一种带有宿命色彩的耐心，暗示他仍在尘网中挣扎，但心志已定。“携家采药住中条”化用了张仲卿等典故，将隐居具象化为全家搬到中条山学仙。这一联之所以成为全诗最佳，是因为它打破了传统文人“独善其身”的孤高姿态，提出“携家”这一具体而温暖的行为，使得“归隐”不再是抽象的理想，而变成可执行的生活方案，让诗歌在清冷中透出人间烟火气。整首诗从“梦魂消”的幻灭到“住中条”的期许，完成了一次从入世疲惫到出世解脱的心理闭环，语言平实却。