zhēng正yuè月huì晦rì日fàn泛zhōu舟yì诣dōng东hú湖xīng兴jìn尽ér而fǎn返xì戏zuò作

现代文翻译

在古老的渡口扬帆起航，劈开江面的暮色轻烟；天亮时划着船往回走，浪花拍打着船舷发出声响。

啊，这烟雨蒙蒙中泛舟东湖的兴致，简直就像当年王徽之在雪夜里往山阴划船去访戴逵一样妙趣横生。

词语注释

文学赏析

徐瑞的这首《正月晦日泛舟诣东湖兴尽而返戏作》，读起来轻快灵动，完全没有文人登高望远时那种沉重的说教气。诗中最妙的地方在于首句“古渡开帆破暮烟”中的“破”字。暮烟本是无色无形、笼罩江面的静态景物，诗人却用一个极有力量感的动词“破”来衔接“开帆”，仿佛暮霭是被船帆劈开一样。这一笔不仅写出了逆水行舟或风高浪急的场景感，更在无形中将时间从模糊的“暮”拉回到清晰的动态之中，为全诗奠定了一种疏朗的节奏。到了第二行“平明回棹浪鸣舷”，“鸣”字用得颇为大胆。平明时分，船往回划，浪花拍打船舷，诗人不写“撞”或“击”，而写声音的“鸣”，将视觉转为了听觉，让整首诗带上了清脆的背景音。整首诗其实是一篇精巧的拟古。结尾“绝似山阴雪夜船”直接搬用《世说新语》中王子猷“雪夜泛舟”的典故，将正月烟雨迷蒙中泛舟的兴致，比附为大雪天里乘舟访戴的魏晋风流。诗人用“可怜”二字起头，语气略带感叹，仿佛是在说“你看，这烟雨中的东湖之兴，简直和当年山阴雪夜一样令人沉醉”。这种以宋人清谈的姿态，借晋人轶事来自我解嘲与标榜的手法，是宋代文人小诗的典型趣味——不求宏大叙事，只追求一种心领神会的审美趣味和“戏作”的轻松感。