ǒu偶jié洁cí甆dǐng鼎zhǔ煮yá芽chá茶kě可yù玉dì弟yǐ以yún云sōng松yín吟gǎo藁zhì至qiě且chuài啜qiě且ó哦jiù就chéng成xiǎo小jué绝bìng并yǐ以juǎn卷jǐn锦

现代文翻译

旺火烘干柴煮新茶嫩芽，茶壶酒瓢随手颠倒，乌纱帽歪歪斜斜推到脑后。

你的诗味道悠长，偏又带着清苦生涩的涩味，可恨我这位山中客味觉已惯，反倒未能立刻觉得惊艳。

词语注释

文学赏析

徐瑞这首绝句最精妙处，在于后半句以品评茶味笔法写诗味。'君诗味永加严苦'一句，'严苦'二字本是形容茶汤浓酽、入口生涩回甘的茶语，此处直接用来评价可玉弟的诗文，将'品诗'与'品茶'两个行为在味觉通感中打通，比直说'诗风峻洁'要生动得多。前两句'活火枯樵煮露芽，瓢盂颠倒岸乌纱'看似信笔闲写，实则铺陈了'且啜且哦'的具体情境：柴火正旺，茶芽新煮，酒壶茶瓢随手颠倒，乌纱帽也歪斜推至脑后——这一系列动作把山居客居的疏放不羁写得极具体，'颠倒''岸'两个动词选择精准，把文人雅集中微醺懒散的状态刻画得活灵活现。至于末句'可恨山中客未嘉'，转折处颇有深意：前面既已说'味永加严苦'，按理应是盛赞，末句却叹'未嘉'——这里的'未嘉'并非否定，而是说山中隐客味觉已惯，寻常茶味已足，难以再被'严苦'之味所惊艳，反而带出一丝微哂与自嘲。全诗背景上，据传为徐瑞山中客居时可玉弟携诗稿来访，诗人一边品茶一边吟哦其诗，随感而发，故题中'且啜且哦'四字即是全诗情境的注脚，也解释了为何全诗没有宏大的抒情，只有生活场景与通感比喻的轻巧叠合。