bǐng丙shēn申èr二yuè月jì既wàng望zhòng仲tuì退zài再lái来shān山zhōng中yì意xíng行tán谈jiù旧sòng送bié别chàng怅wàng望jì寄liǎng两jué绝jù句qí其yī一yún云bié别jūn君wū乌shí石gāng冈tóu头lù路yí一shù树lí梨huā花zhào照wǎn晚yān烟zǒng总shì是jiù旧lái来xié携shǒu手chù处dōng东fēng风huí回shǒu首shí十sān三nián年qí其èr二yún云rù入shān山bù不yuǎn远liù六qī七lǐ里lǎo老wǒ我yīng应xíng行qiān千bǎi百huí回zuó昨rì日yǔ与jūn君tán谈wèi未liǎo了jīn今zhāo朝cè策jiǎn蹇yòu又chóng重lái来dú读zhī之àn黯rán然cì次yùn韵yòng用xiè谢 qí其èr二

现代文翻译

我在梦中曾多次去寻找像谢安那样的隐者，那情景就像当年谢万泛舟剡溪后归来一样。

难道说我们在山中的缘分从未断绝？你竟又从云雾缭绕的远处寄来了诗句。

词语注释

文学赏析

徐瑞此诗为和答之作，回应友人“仲退”在乌石冈送别后寄来的两首绝句。原诗写旧地重游的怅惘，徐瑞的答诗则巧妙将这种离愁别绪升华为一种带有魏晋风度的精神交流，其中最见匠心的是对谢万“泛剡”典故的化用。“梦中几度寻安道，也似当年泛剡回”一句，诗人不直接写白日思念，而是将寻友之举放入“梦中”，且用“几度”二字，点出这份牵挂并非一时冲动，而是潜意识里反复发生的灵魂叩问。谢万曾乘兴而返，诗人自喻“泛剡回”，既是说自己神游故友山居的兴致，也暗含一种“既得见而终须返”的无可奈何，将友情的超脱与现实的阻隔巧妙地缝合在一联之内。

“可是山中缘未断”中的“可是”在宋诗中常作“难道”解，此处作反问，语气中带着惊喜与释然：缘分难道真的未曾断绝吗？这缘分的延续方式竟然不是亲自登门，而是“又从云外寄诗来”。用“云外”形容寄诗，不仅是实写友人寄信时的远隔空间（山中往往云雾缭绕），更是一种心理上的神化——友人的诗笺仿佛跨越了现实的距离，如同云游天外般直接落入诗人心田。整首诗通过梦境、典故与书信空间的互文，完成了一次精神上的重逢，使得友情的纯粹性超越了地理的局限。