xún寻méi梅shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

墙东那一株梅花，树干上长满了青苔，它是老朋友亲手从云雾缭绕的山中挖掘并移栽来的。

我精心栽培它，不敢忘记《诗经·角弓》中那份珍贵的馈赠与情谊，每当梅花盛开时，我就像又见到了老朋友一样。

词语注释

文学赏析

徐瑞这首《寻梅十首·其五》写得极具巧思，其动人之处在于它完全跳出了咏梅诗‘写梅花本身’的常规套路，转而写‘梅树的身世’与‘人与树的羁绊’。这种转换视角的手法，让一首咏物诗瞬间有了叙事性和情感厚度。

诗的前两句‘墙东一株苍藓身，故人手斸山中云’，先点出梅树的外貌与来历。‘苍藓身’三字极见匠心，诗人不写‘梅花白’或‘枝干直’，而是写树干上长满的青苔。青苔是时间的印记，暗示这株梅树已经在此安家许久，与墙垣朝夕相处。后半句‘故人手斸山中云’则是点出这株梅的来历：它是老朋友亲手从山中挖掘（斸）而来。‘山中云’三字并非实指云，而是形容梅树带着山间云雾的气息，既写出了梅树原本生长环境的清幽高洁，又通过‘手斸’这一动作，强调了友人对这株梅的珍视——不是随便移栽，而是精心呵护地带下山来。

后两句‘封植敢忘角弓赋，每到花开如见君’将情感推向高潮。‘封植’即栽培、保护。诗人用‘角弓赋’的典故，不敢忘记那份如角弓般珍贵的情谊（或指代友人馈赠的珍重）。这里的情感逻辑非常巧妙：诗人不再直接抒情说‘我怀念你’，而是说‘我照顾这棵树不敢懈怠，因为它是你亲手带来的；每当它开花时，我就仿佛又见到了你’。树成为了友人的化身，‘如见君’三个字，把对树的养护升华为对友情的珍视。这种‘借物存情’的手法，比直抒胸臆要含蓄深沉得多，也更具感染力。全诗虽短，但叙事、抒情、用典自然融合，毫无生硬之迹，堪称宋人咏物小诗中的佳作。