xún寻méi梅shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

雾霭笼罩着荒草，飘来的牧笛声令人哀伤难抑，梦中常常萦绕在西湖边几百个来回。

该是诗人的心中残留着些许遗憾吧，断桥处这流水潺潺，究竟是为了谁而开？

词语注释

文学赏析

这首寻梅诗妙在不着一个“梅”字，却处处是寻梅未果的惆怅。首句“烟芜牧笛不胜哀”极见功力：起笔不写寻梅人如何跋涉，而写一片雾蒙蒙的荒草中飘来牧童的笛声。笛声本就凄凉，加上“烟芜”的视觉模糊感，立刻奠定了全诗迷离恍惚的基调。“不胜哀”三字看似夸张，实则是寻梅人心情投射——笛声未必有多悲，是寻梅无果的人自己“不胜”这春寒与荒凉。次句“梦绕西湖几百回”道破心结：现实中寻不到，只好逃到梦里，而这一逃，就逃了几百回。可见这“寻”并非一时兴起，而是经年累月的执念，甚至带有某种精神寄托的意味。最精彩的是尾联“应是诗人有余恨，断桥流水为谁开”。诗人并未直接说梅花未开，而说流水在断桥处白白流淌，仿佛在质问：这水这般流淌，究竟是给谁开的？这一问极为精妙，将梅花的缺席物化为流水的徒然，把寻梅人的失落感推至极致。据传徐瑞长期隐居不仕，其诗多幽寂之风。此诗虽题为“寻梅”，实写的是知音难觅、理想难酬的深层孤独，那“余恨”既是恨梅未开，更是恨人生际遇，故全诗哀而不伤，留白中见深远。