xuě雪zhōng中yè夜zuò坐zá杂yǒng咏shí十shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

屋檐下悬挂的铁片被风吹得叮当作响，屋檐外干枯的叶子被吹得沙沙鸣响。

却有一种高雅的乐曲是人们尚未领会到的，正是一炉旺火煮水时发出的水沸之声。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味处，在于它如何处理“听”这一动作。前两句写“簷头风铁响铮铮，簷外浪浪槁叶鸣”，乍看是平实的写景，但细读会发现诗人刻意区分了两种声音：一种是金属撞击的脆响“铮铮”，一种是枯叶摩擦的钝响“浪浪”。前者是“簷头”近处的人造之物，后者是“簷外”远处的自然之物。这两种声音其实都属于世俗意义上的“噪音”，尤其在深夜，它们往往被视为干扰睡眠的因素。然而诗人的高明之处在于后两句的转折：“别有宫商人未识，一炉活火听瓶笙”。这里的“别有”二字极有分量，它暗示在纷杂的声响背后，藏着一种更高阶的听觉体验。诗人没有选择去驱赶风声叶声，而是将注意力收回到室内那一炉小小的活火上。水沸时的“瓶笙”声，在古人听来是极具禅意和韵致的音乐。这种由外向内、由杂乱归于纯粹的过程，正是宋人“格物”精神的体现。通过“宫商”这个音乐术语的借用，诗人将原本微不足道的水沸声提升到了艺术欣赏的层面，说明在静心的状态下，最细微的自然声响也能成为绝妙的乐章。