bìng病nüè疟xīn新chà差zhòng仲tuì退zhé折méi梅yì一zhī枝mào冒xuě雪kuà跨lǘ馿fǎng访wǒ我sōng松xià下qiě且fù赋shī诗yì一shǒu首cì次yùn韵yǐ以xiè谢qù閴yuè月niàn廿bā八rì日yě也

现代文翻译

踏破积雪折取梅花互相慰藉，准备将春天的讯息报告给即将到来的新年。

独自骑着瘦驴披着鹤氅衣在雪中行走，在这样的清奇境界里，还要去哪里寻觅神仙呢？

词语注释

文学赏析

这首《病疟新差...》是徐瑞在病愈后收到友人赠诗时的次韵答谢之作。题目极长，堆叠了时间（閴月廿八日）、事件（病疟新差、友人冒雪访赠）、物象（折梅、跨馿），而正文仅以两行、每行两句的紧凑格式呈现，这种“题繁而诗简”的反差，恰恰体现了宋人小诗的趣味。

第一行“破雪折梅相料理，要将春信报新年”，“破”字用得极有动感。在严寒中“破”开积雪去折取梅花，这一动作打破了冬日的死寂，将“春信”具象化——梅花就是春天的信使，而“料理”一词本指安排、处理，这里用来形容朋友间在年关将至时的温情互动，显得日常而亲切，没有文人应酬的客套感。

第二行“独跨瘦馿披鹤氅，更于何处觅神仙”，画面从室内的赠梅切换到了室外的风雪。“瘦馿”与“鹤氅”是魏晋以来高士的标配，诗人（或友人）披着装束，独自骑驴，在雪中独行。末句反问“更于何处觅神仙”，既是赞美友人风雅脱俗如神仙，也暗含自身在病愈后感受到的温暖与超脱。全诗通过“雪、梅、驴、鹤氅”等意象的紧密组合，在清冷色调中透出暖意，于俗世场景中营造仙气，层次分明。

本诗为南宋徐瑞所作，题目标注日期为“閴月廿八日”。在此保留原字“閴月”，不强行断定其为正月或腊月，仅视作特定的纪年标记。全诗共四句七言，分两行排列，是诗人病愈后答谢友人冒雪访赠的短制。