mǎ马tiān天xīn心yuǎn远yóu游ér而guī归chuí椎jì髻biàn变ér而jīn巾zé帻xiù袖yī衣biàn变ér而féng逢yē掖míng名zì字hào号jù俱biàn变shū书yì亦xué学yán颜zuò作sān三shī诗jì寄zhī之 qí其yī一

现代文翻译

信纸上赫然写着颜真卿那厚重端庄的字迹，字里行间却突兀地夹杂着陶渊明的字号。

这个人的变化真是深不可测，突然见到他这副模样，实在令人吃惊。

词语注释

文学赏析

徐瑞这首《马天心远游而归...其一》是一首极具趣味的人物品评诗，读来让人会心一笑。诗人没有去描写马天心远游的宏大场景或具体经历，而是敏锐地抓住了他归来后一系列“变”的细节：椎髻（古代北方少数民族发式）变成了巾帻（文人儒生头饰），衣袖变成了逢掖（古代礼服宽袖），甚至名字、字号、连所写的字都变了——书法从原来的风格变成了颜真卿（太师）的厚重，字号也换成了陶渊明（玄晏）的隐逸。前两句“纸上磊落太师字，行间突兀玄晏名”，用“磊落”和“突兀”两个形容词，把这种风格的急剧反差写活了。颜体讲究端庄厚重，陶潜代表高洁隐逸，这两个意象被硬塞进同一张纸、同一行字里，确实显得格格不入，带着一种滑稽的错位感。后两句“斯人变幻不可测，卒然见之令人惊”，将这种外在的巨变归结为“不可测”的性情之变。诗人看似惊讶，实则调侃：一个远游归来的人，为何要如此彻底地重塑自我？这种“变”究竟是真悟了、装懂了，还是附庸风雅到了极点？徐瑞没有直接下道德判断，而是留白给读者，这种冷幽默的笔法比直接批判更有力，也让马天心这个人物变得生动立体，成为一个充满戏剧张力的“变人”形象。