zèng赠bié别gāo高zé则shān山wáng王shū叔hào浩 qí其èr二

现代文翻译

孤零零的沙洲上，兰花的花蕊在迟迟未到的春风中显得晚开；老旧的树木和野生的蕨草，在夜晚凄冷的雨中透着寒意。

什么时候你能抱着琴再来探望我呢？（到那时）我会点起香，煮上茶，静静地听你弹奏。

词语注释

文学赏析

这首七绝读来有一种清冷的幽寂感，最妙处在它如何用物候的迟滞来表达别后的荒凉。起句“孤洲兰蕊春风晚”，起笔便定下全诗基调——一个“孤”字，一个“晚”字，将空间的孤立与时间的迟滞结合，暗示了诗人独处的状态与心境的疏冷。兰蕊本应报春，却因春风迟迟未至而显得落寞，这是以景语写情语。对句“老树丝苓夜雨寒”进一步加深了这种荒凉感。老树与丝苓都是野物，在夜雨的敲击下透出寒意，画面由白日的“晚”转为夜晚的“寒”，感官体验从视觉转为了听觉和触觉，渲染出一种无人问津的清冷死寂。整首诗的前两句看似写景，实则写心，通过“孤洲”“老树”“夜雨”“寒”等意象的堆叠，将诗人此刻客居异乡或闲居山林的孤寂心境具象化。

转折在第三句“何日抱琴重过我”。此处的“何日”并非单纯的设问，而是充满了期待与试探。在经历了前两句浓重的寒意后，这句诗突然将视角拉回人间，引入了“琴”这一高雅的意象，暗示了对友情的珍视和对精神交流的渴望。最后一句“焚香煮茗听君弹”将这种期待具体化为一幅极具画面感的雅集图景：在静谧的夜晚，点燃沉水香，煮上清茶，静静地聆听友人抚琴。这里不仅是对未来的期许，更是对当下孤独的一种反衬——越是期待未来的琴音与茶香，就越显出此刻的清冷与寥落。全诗由冷入暖，由独对景转为期待人，以雅致的尾联收束了前文营造的凄清氛围，留下了余韵。

从创作背景来看，徐瑞是宋末诗人，一生坎坷，曾应召试馆职不第，长期闲居。这首诗题为“赠别”，且为“其二”，推测是诗人在送别友人或友人与他约定再会时所作。南宋晚期，文人雅士常以琴棋书画寄托情怀，诗中“焚香煮茗”不仅是生活细节，更是宋人审美趣味的典型投射。这种将别愁寄托于未来雅集期待的手法，体现了宋诗重理趣、重个人心境体验的特点，避免了唐人的悲切，转为一种文人式的清雅与内敛。