tí题xiǎo小zhāi斋bì壁

现代文翻译

在城南卖药已经过了二十年，挣来的钱拿去酒家楼中喝醉

近来不敢出山去了，害怕有人把我当成隐士韩伯休召唤出来

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处在于第二句“近来不敢出山去，怕有人呼韩伯休”。诗人没有直接说“我懒得做官”或“我厌恶官场”，而是借用汉代韩康的典故，将“被召唤出山”这一动作具象化为“有人呼唤韩伯休”。这里，“呼”字用得极狠，它暗示了外界的压力和期待——仿佛只要走出山门，就会被贴上“韩康”的标签，被拉回世俗的评价体系中。前两句“卖药城南二十秋，得钱取醉酒家楼”看似潇洒，实则铺垫了诗人二十年来靠手艺（卖药）谋生、靠酒精消愁的孤独状态。“二十秋”时间跨度之大，与“不敢出山”的当下克制形成强烈反差。这种克制并非出于清高，而是出于恐惧——怕自己的隐逸身份被打破，怕“卖药”的独立人格被“仕途”的依附关系所吞噬。全诗通过一个小小的心理细节“怕”，深刻揭示了宋代士人在进退之间的普遍焦虑：既想保持独立，又难以完全隔绝社会关系网。结尾的“韩伯休”三字，既是自比，也是警示，让读者在会心一笑中感受到诗人身处山中的那份清醒与无奈。