cì次yùn韵yuè月wān湾dōng东hú湖shí十yǒng咏 yán颜tíng亭hé荷yǔ雨

现代文翻译

急雨打在高高耸立的荷叶上，水珠像水银般在叶盘中滚走，颜公一去已逝，岁月流逝快如千年。

老天爷并不是为了游客赏玩而降雨，恰恰是为了替那位忠臣洗雪心中未平的愤怒。

词语注释

文学赏析

徐瑞这首《颜亭荷雨》表面写雨打荷叶，实则借物喻人，托古讽今，是典型的宋人借景抒怀之作。全诗最精彩之处在于后两句的情感反转。前两句"急雨高荷汞走盘，颜公一去岁如千"，写急雨打在高高的荷叶上，水珠像水银一样在叶盘上滚走，这是动态的特写镜头，极有画面感；同时借用颜渊早逝的典故，感叹英雄不再，时光飞逝如千年般漫长。这里"汞走盘"三个字非常生僻且精准，既写出了雨水的形态，又暗示了某种冷峻的流动感，比"水珠滚落"更有质感。真正的诗眼在第三句"天公不为游人计"，诗人突然笔锋一转，指出这场雨并不是为了满足游客赏荷的情趣，而是"端为忠臣雪怒肝"，老天爷降下暴雨，纯粹是为了替忠臣洗雪心中未平的愤怒。这种将自然现象人格化、政治化的解读，虽然略显牵强，却正是宋代士大夫诗歌常见的比兴手法，把一场普通的荷雨上升到忠奸斗争的高度。整首诗结构紧凑，前写景后抒情，由物及人，由己及古，最后落脚在"雪怒"二字上，余味悠长，既表达了对颜渊等先贤的追思，也隐含了对当权者的不满。