méi梅shān山zhōu周gōng公wǎn挽zhāng章 qí其èr二

现代文翻译

在东阁中与你结伴游赏的时间很长，如今西州门外痛悼你的眼泪却流得太频繁。

感激你一直看重古代的道义，你对我这位朋友的态度也异于常人。

当年对饮时你说的每一句话仿佛还在耳畔，但如今看那些山景，一切踪迹都已成了陈迹。

大概只有我们这些旧日的宾客聚在一起，相对无言，互相流泪罢了。

词语注释

文学赏析

这首诗是一首纯粹的悼亡之作，但最难得的不是它的悲情，而是它在极致的悲痛中保持了理性的克制与温情的回顾。开篇“东阁游从久，西州恸哭频”两句，巧妙借用了两个经典典故。西州门的恸哭让人立刻联想到谢安与刘惔的生死之交，将普通的丧友之情拔高到了古代名士的知己情谊高度。这种起笔并非泛泛抒情，而是直接确立了两人关系的核心——“古谊”，即超越功利、基于道义与人格的深厚交情。