zhòng仲tuì退shì示fāng芳zhōu洲xián闲jū居lǜ律shī诗sān三shǒu首bìng并shì示hé和zhāng章cì次yùn韵jì寄fāng芳zhōu洲yí一xiào笑bìng并jiǎn简zhòng仲tuì退 qí其èr二

现代文翻译

我这老头写文章兴致依然狂放，观赏花卉时竟还会梦见科举考场。

谁能怜悯我平生精心构思的苦闷，只希望等到来世再寻得真正的知音。

楚地俗人只听得懂《下里巴人》的曲调，诗人的情怀更要等待《高唐赋》般的知音。

近年来我确实想要烧掉我的砚台，戴上斗笠穿上蓑衣在田间劳作，忘却所有念头。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro: 此诗为题赠之作，徐瑞读友人仲退出示的芳洲闲居诗并其和章，遂次韵寄芳洲并简仲退。诗中借次韵应酬，抒发了诗人由狂放不羁到渴望知音而不得，最终决意焚砚归隐的复杂心绪。题目点明了创作的契机与对象，核心在于表达一种在仕隐矛盾中无法释怀的孤独感。

shangxi: 首联“老子文章兴尚狂”，起笔突兀，以“狂”字定格诗人精神状态。这并非单纯的自我标榜，而是在长期压抑后的爆发，显示出诗人虽处闲居之境，精神却未完全驯服。紧接“看花可复梦名场”，笔锋陡转，将闲适的“看花”与功名的“梦场”并置。身在花前，心在官场，这种错位精准地描摹了宋代士大夫在“仕”与“隐”之间的挣扎：身体被迫闲居，精神却仍被科举的惯性依赖拉扯。这里不是简单的怀旧，而是对仕途惯性难以摆脱的深层焦虑。

颔联“平生苦”与“来世长”形成时空上的拉扯。“平生苦”是回首过往的煎熬，“来世长”则是绝望中的无奈寄托。诗人不期待今生知音，而是赌气般将希望推给“来世”，这种冷峻的自我解嘲，比直接喊冤更具力量，凸显了现实交游的极度匮乏与内心的孤绝。

颈联用典极硬，构建二元对立。“郢俗听下里”引《阳春白雪》中“下里巴人”之典，指俗人只懂通俗曲调；“骚人待高唐”借宋玉《高唐赋》或《九歌》中梦会巫山神女之意，暗示高雅的艺术需要特定的知音才能共鸣。徐瑞在此划定界限：世俗只配听俗曲，而真正的“骚人”必须等待《高唐赋》那样的知音。这不仅是文学审美上的清高，更是对当时文坛风气的犀利批判，他认为自己的价值被环境扭曲，唯有知音可解。

尾联“年来颇欲焚吾砚”是全诗情绪的最高点，也是彻底的反转。前面所有的“狂”、“梦”、“苦”、“待”，在“焚砚”这一决绝动作面前瞬间崩塌。既然知音不可得，环境不可改，不如彻底毁灭自己的写作工具。最后的“百念忘”并非真的虚无，而是带着一丝凄凉的自我放逐。整首诗在“执着”与“决裂”之间反复横跳，最后以毁灭告终，展现了诗人内心极度的焦灼与孤独。

translations: 老夫文章兴致仍狂放，看花之际是否还梦名场？平生交游苦难堪等待，来世漫长或许会有知音。郢地俗人只听下里巴人，骚人高士须待高唐神女。近年颇欲焚烧手中砚台，种种念头从此归于遗忘。

famousSeqs: [1, 4]