yòng用zhòng仲tuì退yùn韵jì寄fāng芳zhōu洲

现代文翻译

早年我厌倦世俗生活却未能摆脱，老了以后想求清闲自在却终究未能如愿

在体悟大道上我惭愧未能得其所髓，在读书治学上我羞愧只能窥见班门一隅

我多么想要超脱尘世逍遥自在啊，但只能在世间随波逐流、曲折度日

我的目光穿过汉代名士的庐舍，望着古树与烟雾渐渐老去，只有那只悠悠的白鸟独自飞回

词语注释

文学赏析

徐瑞这首《用仲退韵寄芳洲》是一首典型的宋代文人闲居抒怀之作，最耐人寻味的地方在于它没有像多数怀古诗那样强行拔高道德姿态，而是坦诚地剖析了士大夫在“入世”与“出世”之间的撕裂感。

首联“早年厌俗不免俗，老去求闲未遂闲”开篇即定下全诗沉郁而矛盾的基调。诗人承认年轻时厌恶世俗，但终究没能摆脱；年老时追求闲适，却又未能真正安顿下来。这种“两重失败”的直白自白，比单纯抒发愤懑更具现代性的自我审视色彩。

次联“学道已输先得髓，读书空愧仅窥班”进一步将这种焦虑投射到精神追求上。“得髓”与“窥班”的对比，既是对自己悟道不深的惭愧，也是对知识局限的自嘲。这里“输”与“愧”两个动词的选用极为精准，将被动接受命运（学道）与主动自省不足（读书）的心理状态区分开来，层次分明。

尾联“目断汉庐烟树老，悠悠白鸟独飞还”是全诗意境的升华。诗人目光穿过古老的汉庐与浓烟，最终落在那只独自飞回的白鸟身上。“目断”二字写出了等待的漫长与视线尽头的情感投射，“悠悠”则与“独”字配合，营造出一种在喧嚣尘世（“屈曲渠能自世间”）中依然保持精神独立的高远感。这种以物寄怀的手法，使得抽象的“逍遥”追求具象化为那只自由无羁的飞禽，让读者在视觉上获得了审美的满足，也在精神上获得了一种超越世俗羁绊的慰藉。全诗虽言“不得闲”，却在结尾的意象中找到了心灵的安放之处，这正是宋诗“理趣”与“情韵”结合的佳处。