sòng送nán南wēng翁dài待zhì制běi北shàng上

现代文翻译

我生来害怕离别，这离别的消息真令人不忍听闻，在这十四年当中，我已经第三次送别你了

你那挂起的帆索仿佛能压平鄱阳湖的波浪，载着家眷北上时，你定会对看见太行山的云感到欣喜

在朝堂上接受诏书恩宠，歌颂功德的诗篇不久就会镌刻在金属和石头上流传后世

可别忘了我们还有留在鹅塘的闲适情意，不如尽早请求外放，早日回到江岸来隐退

词语注释

文学赏析

徐瑞这首送别诗，最动人的地方不在于离别本身，而在于诗人对友人仕途转折的精准预判与反向期待。

首联'生来畏别不堪闻，十四年中三送君'看似在抱怨离多会少，实则是通过'三年三送'的高频对比，铺垫出友人与诗人之间深厚的羁绊。这里的'不堪闻'并非真的听不见，而是心理上的抗拒，为后文的转折蓄势。

颔联'挂席压平彭蠡浪，载家喜见太行云'是全诗最具画面感的两句。诗人没有直接写船行，而是用'压平'这个动词，赋予了帆索（挂席）以力量感，仿佛友人的离去能平息鄱阳湖的波涛。而'喜见'二字尤为关键——对于即将北上的官员而言，看见太行山的云并非普通的风景，而是政治中心（朝廷）的象征。'喜'字暴露了友人内心的政治热情，与诗人此时留滞江南的心境形成对照。

颈联'对扬入掌丝纶宠，纪颂行看金石文'进一步描绘友人入朝后的荣耀前景。'丝纶宠'指代深受皇帝恩宠，'金石文'则预想未来功业将被铭记。这两句写得极尽铺张，几乎是在劝勉甚至略带羡慕。然而，这种对功名的正面书写，恰恰是为了引出尾联的反高潮。

尾联'犹有鹅塘遗意在，一麾须早乞江濆'是全诗的灵魂所在。诗人笔锋一转，提醒友人：别忘了还有在鹅塘的闲适生活，不如尽早请求外放或归隐，回到江岸来。这种'反送别'的策略——送君北上，却劝君速回——体现了宋代士大夫在宦海沉浮中常见的退隐心态。诗人并非虚伪地赞美仕途，而是真实地表达了对友人的关切与对官场生涯的疏离感。这种情感层次，使得这首诗超越了普通的送别应酬，具备了深层的心理洞察。