yè夜yuè月rú如zhòu昼yǔ与zhòng仲tuì退zuò坐sōng松cháo巢zhǔ煮chá茶

现代文翻译

银河暗淡星光将熄，碧空如同一幅画布铺展

织女裁剪锦绣纹章，特地将这半月玉盘奉上

月光明耀照进千家窗户，这般清兴几人能够领略

慷慨地吟唱悲凉商调歌曲，主人与宾客都不俗气

清冷的水声环绕古松根部，用枯柴煮着如寒瀑般的清茶

清啸中拍击栏杆，仿佛悲猿挂在高大的树木上

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它捕捉了一个极静的夜晚，却用‘煮茶’这个极具生活气息的动作，将静谧打破，重组出一种清冷的雅趣。开篇‘河淡星欲无，碧展天一幅’，诗人没有直接写月，而是先铺陈背景的极度纯净：银河黯淡，星星似乎快要隐没，只有青天像一幅碧绿的画卷展开。这种极致的暗，是为了让月亮出场时显得醒目。‘半规玉’指半月，形如玉之半璧，在漆黑的天幕上切割出一轮冷光。‘天孙分锦章’借用了织女分配锦绣纹章的典故，这里并非说月亮本身是锦缎，而是比喻月光洒落地面，如同裁剪好的锦绣图案般铺陈；‘荐’字用得极妙，既有奉献之意，又带有祭祀般的庄重，仿佛这月色是天界特意呈递给人间的礼物。月光普照，进入千家万户的窗户，但能真正领会这种清兴的人又有几个？这一问隐含了诗人的孤独感——月光无差别地洒落，知音却难觅。‘慷慨商声歌’中，商调作为五音之一，常指悲凉之音，此处引出音乐的悲怆色彩，与月光清冷相映成趣，而‘主客俱不俗’则点出了题中‘与仲退坐’的社交场景：主客二人志趣相投，都不流于俗态。视线转至近处，‘泠泠古松根’中‘泠泠’形容环境清冷或松根下泉流之声清越，而非单纯的水声拟态；‘枯樵’即干枯的柴火，与‘寒瀑’形成对仗，一枯一寒，将煮茶的环境写得极具禅意。结句‘清啸拍阑干，悲猿挂高木’，以动衬静。诗人清啸着拍打栏杆，‘悲猿挂高木’并非实写猿猴，也不仅是风声，而是结合全诗清冷孤绝的基调，倾向于表现月影投射在高树之上，其形态扭曲如悲猿悬挂，‘挂’字写出了那种静态的悬空感与凄清，这种悲凉并不颓废，反而与煮茶的清冷、月光的皎洁一起，构成了一种‘清绝’的美感。整首诗从视觉（月、天）到听觉（歌、水、啸、影），层次丰富，将一次普通的煮茶坐谈，提升到了精神交流的极高境界。