tián田yuán园 qí其liù六

现代文翻译

连通的水筒流入稻田水渠，分流灌溉五亩园子。

桑树和麻树一天天变得青翠，菜田里的蔬菜也长得十分繁茂。

早晨起来扛着锄头出门，太阳落山时又扛着锄头回来。

内心的快乐确实有所寄托，身体上的辛苦不值得多说。

邻居老头笑着慰问我，你怎么竟不怕劳累麻烦呢。

词语注释

文学赏析

《田园 其六》这首五言古诗的切入点是第五行，“邻翁笑相劳，子乃不惮烦”。诗人并没有直接抒发自己如何热爱劳动，而是通过邻居的评价来侧面烘托，形成了全诗最妙的张力。前四行铺陈了田园生活的客观图景，而最后一行的“笑”与“劳”字，将原本单调辛苦的劳作转化为了充满人情味的互动。这种处理避免了传统田园诗容易陷入的单纯写景或空发议论的窠臼。在修辞手法上，第三行“晨兴荷鉏出，日入荷鉏还”运用了反复和对仗。两个“荷鉏”的重复，不仅是时间的推移（从早晨到日落），更构成了劳作闭环，将具体的农事转化为一种生活节奏，暗示了诗人对这份辛苦的接纳与融入。结合宋代诗坛推崇“平淡”、“理趣”的背景（据传徐瑞为南宋末年诗僧/文人，其诗多反映隐逸思想），此诗体现了宋人将日常生活审美化、理性化的倾向。诗人指出“所乐固有在”，说明快乐源于内心精神的安顿，而非外在环境，这种对“辛苦”的辩证思考，使得整首诗超越了单纯的田园牧歌，具备了一种理趣与禅意。