cì次yùn韵zhòng仲tuì退shān山zhōng中xiǎo小jǐng景sì四shǒu首 xī夕yáng阳yān烟shù树

现代文翻译

暮霭从山腰间升起，夕阳的余晖映红了树梢。

景象朦胧却极有韵味，目光所及之处正有大雁飞过。

遥远传来溪水西岸的钟声，袅袅回荡在溪路上。

只听见渡船呼唤的声音，两岸的人们争相往来。

古老的堤岸浸在寒冷的波纹中，一日之中水流涨落数次。

水潭的回流冲刷着沙岸，荒芜的景象年复一年。

野凫以此为家，出没之间全无杂念。

谁能静心观看，请为它们画出这意境。

天空正中运行着素白的月亮，明亮得像白玉团。

空寂的林间显出百种怪异，满地树影如龙蛇盘卧。

超然独立于孤独之中，像亭亭挺立的苍松。

有形的世界皆是虚幻，笑对高处刺骨的寒冷。

我昔日漫游天涯，一叶扁舟漂浮在虚空之中。

短篷船上传来雨声，凄然间思念起山中的生活。

巢居实现了最初的志向，静听自然忘却了自身的困窘。

青灯也似多情，陪伴着这位沧浪江上的隐士。

词语注释

文学赏析

徐瑞这首《夕阳烟树》是组诗《次韵仲退山中小景四首》中的一章，体裁为五言古诗。读这首诗，最妙处在于‘观’字的运用。诗人并非单纯写景，而是通过‘目尽’、‘惟闻’、‘谁能静处观’这几个动作，将读者从视觉拉向听觉，再推向内心的静观。前八句写黄昏溪路，‘暝烟出山阿，返照映红树’起笔平淡，但‘微茫极有态’一句突然提升了审美层次——‘态’字用得好，赋予朦胧的暮色以生动的情态，仿佛山水有了表情。‘惟闻唤渡人，两岸争来去’则是以动衬静，用渡人的声音反衬出山林深处的幽静，这是典型的以声写静手法，比单纯的‘蝉噪林逾静’更添一份人间烟火气的温暖。后半部分转入月夜，‘中天行素月，炯炯白玉团’，‘行’字让月亮有了动态，不再是悬顶的静态圆轮，而是在天空中缓缓移动。‘空林现百怪，满地龙蛇盘’想象奇特，月光下的树影被诗人比作盘卧的龙蛇，这种‘现百怪’的恐惧感与‘超然立于独’的定力形成张力，‘有形亦是幻，一笑凌高寒’则是全诗的哲理高潮。诗人由景入理，认为眼见的形态皆为虚幻，唯有内心的超然与一笑，才能凌驾于高寒孤寂之上。最后四句回归自我，‘短篷雨声来，凄然念山中’，雨打篷船的声响将诗人拉回现实，而‘青灯亦多情，伴此沧浪翁’以拟人手法收尾，青灯不语却似有情，陪伴着这位效仿沧浪渔父的隐者，余韵悠长，将全诗的羁旅之思与隐逸之志融为一体。