rén壬chén辰shè社rì日fāng芳zhōu洲lǐng领kè客liáng梁bì必dà大tāng汤jǐng景wén文wú吴dé德zhāo昭wú吴zhòng仲tuì退lǐ李sī思xuān宣zhōu周nán南wēng翁yóu游zhī芝shān山sì寺dēng登wǔ五fēng峰tíng亭ruì瑞zài在qí其jiān间yǔ羽shì士hóng洪hé和sǒu叟fāng方jūn君yòng用zài载jiǔ酒lái来huì会yǐ以yún云fēi飞jiāng江wài外qù去huā花luò落rù入chéng城lái来fēn分yùn韵fù赋shī诗ruì瑞dé得jiāng江zì字

现代文翻译

过去我身处城市，整天都充满了对尘世的厌倦

我带着书卷回到故乡的山中，三年来一直以隐士庞德公为榜样

兴致来了再次来这里游玩，各地的名胜都汇聚在这个地方

东风刮着下了三天的雨，我独自倚着船篷吟诗

天气放晴，清新的碧色淡淡的，我拄着藜杖翻过险峻的山岩

同穿的几位朋友，声音相应不需要等待撞击（比喻默契）

顺着心意走到古寺，大家一起寻找葛藤下的石桩

天风吹动身上的佩环发出声响，白鹤双双缓缓飞翔

坐着看庐山的云气，痛快地倾尽酒缸里的酒

想要离开又停下徘徊，夕阳的余晖照亮了春天的江面

词语注释

文学赏析

这首长诗看似是记录一次文人雅集的流水账，实则藏着徐瑞对隐逸生活的深层思考。题目极长，交代了时间、地点、人物、起因，这种“记事诗”在宋代社日诗中很常见，但徐瑞没有停留在罗列名单上，而是通过个人心境的起伏赋予事件以审美意义。

最见功力的是第四句“东风三日雨，孤吟倚篷窗”。在集体出游的背景下，诗人特写自己“孤吟”的画面，用“三日雨”的压抑反衬出登亭见景的豁然开朗，也暗示了诗人虽在人群中，内心仍保持着文人独立的静观姿态。

全诗的情感线索由“厌”转“欣”。首联“日厌尘满腔”直白地道出对官场或市井的厌倦，紧接着“三年师老庞”点出归隐的决心。这种决绝为后文的“名胜萃一邦”奠定了基调——这里的“名胜”不仅是风景，更是精神避难所。第七句“意行得古寺，共寻葛藤桩”中的“意行”二字极妙，说明游玩不是刻意的安排，而是顺应心性的自然流淌，才显出隐逸的真趣。

结尾的“坐看庐山云，大釂倾酒缸”将视野拉向无限。视线从山巅的白鹤，转移到庐山的云气，最后落在酒缸上，感官由视觉转入味觉与触觉，完成了从自然到人文、从观照到忘我的升华。最后一句“欲去复裴徊，返照明春江”，用“裴徊”一词捕捉了诗人留恋不舍的复杂心理，在夕阳余晖中，江面的明亮与内心的不舍形成张力，余韵悠长。整首诗语言洗练，没有堆砌辞藻，却准确捕捉了文人在山水间的微妙心理，是一首优秀的纪游之作。