dīng丁yǒu酉zhēng正yuè月jiǔ九rì日shěng省yè谒jiā家shū叔jié洁shān山jū居shì士yú于guō郭xiān仙fēng峰xià下shì是rì日zhòng仲tuì退yì亦shěng省qí其shū叔sì四shān山wēng翁yú于shì是xié偕xíng行jié洁shān山jì既liú留fàn饭sòng送bié别wū乌lóng龙tán潭shàng上péi裴huí回jiǔ久zhī之jué绝bì壁méi梅huā花jiǒng炯rán然dú独lì立rú如gāo高rén人zhāo招zhī之bù不lái来dòng冻quán泉líng泠líng泠xià下yán岩dòu窦rú如sè瑟zhù筑shēng声xiāng相gù顾jué绝shǎng赏yīn因yǐ以chūn春shān山duō多shèng胜shì事fēn分yùn韵yuē约sì四shān山fù父zǐ子tóng同fù赋shí时sì四shān山liú留wài外wèi未guī归yě也yùn韵yǐ以chǐ齿cì次ruì瑞de得duō多zì字

现代文翻译

新年伊始我尚未登山，今天早上的风和日丽。

更何况又能遇到知音，激发兴致去攀登那险峻的山岭。

融化的冰凌撞击着背阴的急流，草地的翠绿映明了向阳的坡地。

那株老梅树标格高雅，稀疏的花朵在岩石的弯曲处独自开放。

砍柴的孩童与放牧的童子，迎上来笑着互相询问是谁。

他们问我打算建草庐隐居的心意，哪一年能在此间逍遥自在。

我悠闲地领会了这深长的幽情，迎着清风唱出清雅的歌声。

回头看看红尘中的世界，哪比得上这座青山的静好？

词语注释

文学赏析

这组诗最见风骨的地方，在于它写的是“游”与“隐”的辩证。题目里提到徐瑞与友人“分韵约同赋”，这是典型的文人雅集。诗中“老梅高标致，疏花自岩阿”一句，表面写景，实为写志。梅花本不稀奇，加了“老”字，便有了风霜历尽的岁月感；“自岩阿”三字，既点明位置高寒偏远，又透出一种不随流俗的孤高。徐瑞用“高标致”来形容梅花，是将植物拟人化，赋予了其士大夫的审美标准。

再看“樵儿与牧竖，迎笑相谁何”，画面从高雅的清赏骤然下沉至世俗的淳朴。山民对这群文人毫不避讳，迎前发问，这一问一答间（“问我结茅意，何年此婆娑”），将诗人想要归隐的念头点透。“结茅”不仅是建草庐，更代表了一种生活方式的抽离。

全诗的情感脉络非常清晰：始于对好风色的欣喜，中途经由自然景物的洗礼与樵童的对话，最终在“回首红尘中，孰与青山多”达到高潮。这句结尾不是简单的“青山好”，而是一种价值尺度的重构——在经历了“冰澌激阴湍”的寒与“疏花自岩阿”的清之后，红尘的喧嚣便显得苍白了。这种收束，比起单纯赞美山景，多了一层对生命意义的追问。徐瑞的笔触没有宋人常说的“理趣”那么尖锐，而是用一种近乎白描的对话，把那份归隐的决心“落实”在了樵童的问话里，这是非常聪明的写法。