sān三yuè月shí十yí一yè夜zhòng仲tuì退liú留sù宿shān山zhōng中jí即jǐng景fù赋shī诗cì次yùn韵

现代文翻译

别人都跑去寻找那充满繁华似锦的道路，而年迈的我只在云雾般的山中独自躺了整年。

拥有远大志向为何不介意像小草般微贱地活着呢？看到那如破镜般的明月高挂天际，心中反而感到欢喜。

如今诵读诗句，只因多病而心神恍惚迷失；抱着一张琴，强颜欢笑，醉意朦胧中只想昏昏睡去。

山谷空寂，月亮西落，天还没亮，在连绵不断的幽深梦境中，耳畔清晰听着杜鹃悲啼的声音。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙的地方，在于它把一次普通的山中留宿，写成了对自我生命状态的一次深刻剖析。开篇‘夫夫去寻桃李径，老我卧云弥岁年’，看似写友人（或泛指世间逐利者）去追逐富贵锦绣（桃李径），而自己则老态龙钟地卧于云雾之中，一‘去’一‘卧’，一动一静，把世俗的进取与山林的退隐对举。‘弥岁年’三字极沉痛，说明这种状态不是暂时的避世，而是已经持续了整整一年，暗示诗人早已倦于官场或尘世，归隐不是选择，而是无奈。颔联‘远志何妨作小草，破镜且喜飞上天’是全诗的诗眼。‘远志’与‘小草’是传统对仗词，‘远志’喻大志，‘小草’喻卑下或隐居，诗人说‘何妨’，语气中有自嘲，也有释然——既然身处江湖，就不必强求庙堂之高，哪怕如小草般微贱也无妨。‘破镜’指残月或光影，‘且喜飞上天’，虽然镜已破（指身世飘零或心境残缺），但看到那残缺的明月高悬天际，依然感到欣喜。这种在残缺中寻找慰藉的心态，比单纯的‘闲适’要复杂得多。颈联‘诵诗只今病自失，抱琴一笑醉欲眠’，把‘吟诗’与‘怀才不遇的病态失落’联系起来，‘抱琴一笑’则是一种强作欢颜的疏狂。最后一句‘山空月落天未曙，幽梦耿耿闻啼鹃’，意境由动转静，月落时分，天还未亮，诗人梦中听到杜鹃啼血般的叫声，那‘耿耿’二字，把无法入眠的清醒和内心的忧虑刻画得入木三分。全诗没有直接喊口号，而是通过卧云、远志、破镜、病失、啼鹃这一系列意象，层层剥开一个中年文人在理想与现实夹缝中的真实心境。