cì次jǐng景wén文tīng听sōng松fēng风yùn韵

现代文翻译

群峰深处的苍烟紧锁着高阁，这位客人入山时童子正放飞白鹤

天球和琬琰美玉啊，是一代难得的珍宝，理应伴随着笙钟奏出隆重的九成之乐

胸怀原本就源自那浩瀚无垠的沧海，清峻的风骨最适合安置在岩石山壑之中

三年来戴着乌纱帽被京城的尘土掩埋，直到如今梦中还夹杂着车马铃声的喧嚣

口渴时便醉卧在白云深处，痛快地聆听松风在深夜里呼啸发作

松风在空中生起作用实在奇妙，在声音之外产生的感知本来就没有执着

闲适之情空自显得如白痴般痴傻，高雅的戏谑不妨学学王安石（半山）的作风

知道你对此雅兴感触颇深，哪里能像松间枝叶那样紧密相依

从君山（或山间）吟啸着早早归来吧，如今世道凶险如蛟鳄纵横，风水也变坏了

词语注释

文学赏析

徐瑞的《次景文听松风韵》是一首典型的宋人酬唱之作，但其内里透着一股难以压抑的官场倦怠与归隐渴望。诗人与友人景文听松风而得此兴，却未仅仅停留在“松风”这一自然意象上，而是将其与“天球琬琰”的珍视、“笙镛九成”的礼乐相并，进而引出“胸怀正自小沧溟”的胸襟与“风骨端宜寘岩壑”的本色。这里最精彩的一处修辞，在于将松风的清冷与官场的“京尘”、“车铎”进行强烈对比。第四行“三年乌帽垫京尘，至今梦里喧车铎”，一个“垫”字用得极沉，写出了被红尘埋没的窒息感，而“梦里喧车铎”则更进一层，连睡眠都无法摆脱官场的噪声，足见其厌恶之深。