mǎ马jūn君cǎi采kuī刲yáng羊zhì置jiǔ酒zuò作jiǔ九rì日zhī之huì会shǎo少cháng长xián咸jí集zhǔ主quàn劝bīn宾chóu酬yǐn饮jiǔ酒lè乐shén甚míng明rì日chéng成xiǎo小shī诗jì寄jūn君cǎi采

现代文翻译

时光匆匆，一年将尽，而朋友们却在异地相隔

独自怀念，格外感触，只因世人偏爱重阳

珠湾有一位风雅的客人，常在秋月时节勤作诗文

华美的厅堂中开起傍晚的聚会，良朋为清酒助兴

菜肴摆出白腻的羊脂，杯中盛着金黄的菊花

漆盘里端上枣子栗子，瓷器中进献腌菜米饭

敲着瓦罐唱着歌，传递酒杯忙着行令

一群豪强炫耀着爪子的灵巧，两位老者比试着身体的强健

且把酒当作岁月，何妨双鬓渐渐染霜

风中的松树衬托着琴石，水边的竹林环绕着炼丹房

环境胜妙，身体便自然舒畅，心情闲适，滋味自然悠长

明年应当更加康健，这场聚会还未到尽头

词语注释

文学赏析

徐瑞一生仕途蹇滞，在南宋灭亡前夕选择隐居乡间，与世隔绝的生活方式使其诗歌多聚焦于日常酬唱与山野闲趣。本诗题为《马君采刲羊置酒作九日之会》，是徐瑞记录友人马君采于重阳节举办宴饮的纪事之作。诗中“朋曹”指代同伴，“珠湾”喻指酒盏晶莹剔透如珍珠湾，“击缶”借用古代以陶制容器敲打出节奏助兴的习俗，“未渠央”意为尚未结束、未尽兴。这些词汇保留了宋人诗文的典雅底色，需结合语境理解。

此诗未刻意营造宏大意境，而是以工笔白描手法，将文人雅集的细节铺陈展开。色彩对比构成视觉焦点，“馔设羊肪白，杯持菊蕊黄”中，“肪”字突显羊肉肥美鲜亮，“蕊”字捕捉到菊花在杯沿颤动的微态，物象写实增强了画面感。诗中反复出现“豪”与“强”的较量，“群豪矜爪利，二老斗身强”一句，“矜”字刻画年轻人炫耀技艺的心理，“斗”字则表现老年人不服老、争强好胜的状态，精准拿捏了宴饮时的热闹氛围。

酒会氛围描写层层推进，从“击缶歌呼杂”的喧闹，过渡到“飞觥赏罚忙”的紧张游戏，再延伸至“群豪矜爪利”的比拼及“二老斗身强”的竞争，完整铺展了聚会的过程。全诗无一语直写悲秋，这与多数重阳诗借景抒怀的传统截然不同。诗人将“何妨鬓欲霜”处理得极为轻快，以酒消解岁月焦虑，结尾“明年应更健，此会未渠央”更将当下的快乐延伸至未来的期待，赋予寻常宴饮一种绵延的生命力。