zèng赠lǐ李ān安fǔ抚

现代文翻译

昔日身居尚书八座何等尊贵，如今出镇一方威震十个州郡

想要抚平民间如疮痍般的伤痛，首先要怜悯那织机已空转的贫寒

仁爱百姓同时爱惜万物，就像及时雨一般伴随着温和的春风

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力处在第二联。"欲得疮痍痤，先怜杼轴空"，看似说理，实则刻画了一个具体的视觉画面：想抚平民间的创痛，首先要看见那空转的织机。"杼轴空"三个字极冷峻，把抽象的民生疾苦压缩成一件静止的器物——织机在，而布匹无，意味着人力的极度枯竭。这种由器入情的写法，比直接说"民穷"要深沉得多，因为它指向了贫困的根源：不是没有生产工具，而是已经无法再生产了。上联"尚书八座贵，大使十州雄"则是典型的官场颂词，铺陈地位之高、辖境之广，为下文的劝诫做铺垫。全诗结构因之呈现出一种张力：前两句越是极言其尊贵雄阔，后两句的"先怜"就越显得切中肯綮，仿佛是对一位身居高位的安抚使说：你的权势越大，看见"杼轴空"的责任就越大。末联"仁民兼爱物，时雨及春风"化用孟子"亲亲而仁民，仁民而爱物"及"时雨降"之典，将政治期待升华至儒家仁政的传统高度，但收束得较为圆熟，略无新意，是宋人赠别诗中常见的结法。整首诗的基调并非单纯的歌颂，而是带有士大夫对地方大员的温和规劝，这种"颂中带谏"的姿态，反映了宋代士大夫阶层以天下为己任、将道德关怀置于权力崇拜之上的政治伦理。据宋代诗话记载，安抚使往往是由尚书省重臣出镇一路，诗首句点出"尚书"，暗示受赠者正有此种出身，故称"八座贵"而非泛泛之语。