qí齐xuān宣wáng王

现代文翻译

苑囿之中钟鼓齐鸣，这样的享乐又能如何

财货美色贪得无厌，门下的勇士反而更多

讨伐邻国、结盟邦国的事白白问了那么多

重用贤才的举措却连邹国（孟子）都没有达到

词语注释

文学赏析

徐钧这首《齐宣王》是一首典型的七言绝句咏史之作，其妙处不在辞藻，而在用极其冷峻的对比手法，撕开了齐宣王‘好善’表象下的政治虚伪。起句‘鼓钟苑囿乐如何’并未直接批判，而是以反问口吻描绘苑囿中鼓乐喧天的奢靡，‘如何’二字带着讽刺的张力，暗示这种享乐并非正当之治。紧接着‘货色贪淫勇更多’将批判推向深入：他不仅有物质上的贪淫，更在人才观念上出了大问题——‘勇’更多，意味着他更看重门客中那些能逞威风、好斗的武士，而非治国安邦的智士。后两句是全诗的灵魂所在，‘伐国交邻徒屡问’指齐宣王虽然多次问孟子如何征伐他国、如何与邻国交好，显示出他对霸业的渴望和对孟子建议的初步接纳，但‘徒’字点破：这些问题问得再多也是枉然，因为他并没有真正打算接受真正的贤道。末句‘用贤曾不到邹轲’掷地有声：你问得头头是道，却从未真正像使用人才那样去信任、重用邹轲（孟子）这样的人。此诗通过‘问’与‘用’的断裂，揭示了中国古代君主普遍存在的‘礼贤’而非‘用贤’的通病，语言简练，讽刺辛辣，读来令人对那位被孟子赞为‘民之父母’的君王产生复杂的审视。