lào嫪ǎi毐

现代文翻译

假装自残阉割，伪装成宦官已经几十年，早晚与太后亲密戏弄，宠幸得毫无伦理可言

不要把长信宫（太后居所）与文信侯（吕不韦）分开看待，这位假扮的父亲如今装得竟比真的还真

词语注释

文学赏析

这首诗看似戏谑，实则是一篇精炼的历史讽刺文。徐钧这首《嫪毐》仅四句，却把秦国政坛最丑恶的一幕——假宦官嫪毐与太后幽会、干政生子——浓缩得淋漓尽致。第一句“诈腐为阉几十春”起笔就狠，一个“诈”字点破嫪毐身份之伪，一个“腐”字写出自宫之惨烈，“几十春”更让人不寒而栗：这不是临时的伪装，而是长达数十年的潜伏与欺骗。第二句“朝欢暮狎宠无伦”转入宫内场景，“朝”“暮”二字对举，把昼夜颠倒的淫乱生活写得露骨而讽刺，“无伦”二字更直接指出这是对伦理纲常的彻底践踏。后两句“休分长信并文信，假父如今又象真”是全诗最精彩的转折。诗人劝诫世人不要把嫪毐与吕不韦分开看待——吕不韦曾是太后的情人并干政，如今嫪毐又扮演了“假父”的角色，甚至比真的父权还逼真。“假父”一词双关，既指嫪毐作为太后情人的非父子关系，又暗讽其通过生育子女获得的实际父权；“象真”二字更毒辣，指出这位假宦官、假父亲竟装得比真的还真。整首诗以戏谑笔法写严肃历史，讽刺意味极浓，是咏史诗中以小见大、以俗雅俗的佳作。