sòng宋zhī之wèn问

现代文翻译

一生所作种种丑事，只能换来片刻的荣华，靠着权势汲汲营营。

早知道触犯国法最终招致杀身之祸，不如闲适吟诗度过一生。

词语注释

文学赏析

宋之问作为初唐诗坛的大师，创作了《龙门送裴十八之潼关》等名篇，却在政治上以依附权贵、逢迎武后、构陷李善德与杜审言等行为留下污点，最终死于流贬岭南途中。徐钧这首七绝是对宋之问一生所作的一盖棺定论。前两句“百丑祇能博寸荣，趋权恃势苦营营”将“百丑”与“寸荣”对举，用数量级的巨大反差，讽刺宋之问以无数丑恶行径只换取片刻的荣华，用“百”对“寸”，辛辣入骨，一针见血。而“苦营营”三字，更将其奔走钻营、汲汲于权势的状态刻画得入木三分，既写出了当时权贵身边文人趋炎附势的社会病态，也揭示了宋之问个人道德上的彻底溃败。后两句“早知触宪终归死，何似闲吟过一生”笔锋一转，以假设的口吻提出反问：如果他早知道触犯法令、仗势欺人最终只会带来杀身之祸，又何必当初，不如做一个闲雅自在的诗翁，吟诗咏物度过一生。这一问一答，既饱含对宋之问的严厉批判，也寄托了诗人自身对高洁品格与清白人生的向往。整首诗虽然篇幅极短，却将宋之问一生的功过与结局浓缩殆尽，是历代咏史诗人对“诗品”与“人品”割裂现象最严厉的一次清算，读来令人警醒。