liú刘yǔ禹xī锡

现代文翻译

在枫树林边取水，千万不要再抱怨叹息，刚一听到寒山寺的钟声，人生又已飘零天涯

为何一次被贬斥后就再也无法回到原位，只因你曾写下讽刺玄都观里桃花盛开的诗篇

词语注释

文学赏析

这首七绝是宋代徐钧为历史人物刘禹锡写的咏史诗，体裁属七言绝句。诗人精准捕捉了刘禹锡生命中两个极具张力的时空切片：一是江南枫林与钟声交织的羁旅之夜，二是长安玄都观桃花盛开的政治讽喻现场。起句“取水枫林莫怨嗟”，表面是劝慰，实为沉痛的反语。这里的“钟声”并非特指寒山寺，而是配合“枫林”意象，泛指江南旅途中听闻的寺院钟鸣，烘托出羁旅之人的孤寂与漂泊感。刘禹锡长期遭贬，这种“又天涯”的漂泊，并非偶然情绪，而是其仕途被制度化边缘化的结果。末句“为赋玄都观里花”是全诗的诗眼。此处引用的是刘禹锡《玄都观栽桃十韵》的典故，诗中“花”具体指玄都观内盛开的桃花，隐喻当时权贵显赫的新进之徒。刘禹锡因讽刺新贵而再次获罪，从自然景物转向政治斗争的视角，使得“难反”二字充满了无力感。全诗通过“枫林/钟声”与“玄都/花”的意象对仗，剥去了刘禹锡“诗豪”的外壳，显露出内里被政治机器反复碾压的痛苦。这种写法正视了历史人物在体制下的悲剧性命运，其深刻之处在于不流于表面的乐观歌颂，而是揭示了政治打压对个人命运的实质性塑造。