现代文翻译
自从无意间看了一眼你如花般的面容，我日夜相思，忧愁得肠子快要断掉
明明就在咫尺之间，距离却远得像隔着天一样，不如我们就结为同心之好，互为方便吧
词语注释
1
华春娘:宋代名妓或歌妓，名春娘
2
瞥见:匆忙间看一眼，短暂的一瞥
3
晓夜:白天与黑夜，意指日日夜夜
4
同心:本意为心志相合，诗中特指结成夫妻、结为同心之好
5
作方便:佛教用语借用，意为结为缘法、结成夫妻之缘
文学赏析
这首诗看似情诗，实则带有浓重的市井气息与宋代艳情诗的典型特征。诗人徐君亮的笔触非常直白，全诗的核心在于“远”字的戏剧化表达。
诗文录《寄华春娘》·徐君亮：https://gushiwen.space/poem/song/xu-jun-liang/2071751011717140491