tí题hǎi海shān山tíng亭huái怀zuǒ左jīng经chén臣shī诗

现代文翻译

去年登上这座亭子，江山景色映照在酒杯与食器之间

眼中还是十年的旧交情，一笑之间便你我无间

今年再次登上这座亭子，春风中花絮纷纷飘落

故人遥远在天边，如鱼鸟被困于云海之中

书信往来如泉水干涸时互相吐沫湿润，心中挂念却不得相伴

指着墙壁上昔日的题诗，珠玉般的字迹已暗覆尘土

美好的时光岂是容易得到的，往日的痕迹只留下空荡的地方

想着要继续高雅的诗韵，却惭愧自己才疏学浅如寸缕难织

庆幸有二三好友相伴，菜肴果品佐以美酒

欢然之间倾吐衷肠，落日时分争着起舞

大丈夫贵在顺应心意，困顿或显达都付之命运出处

洛阳那些追逐名利的人真像小儿女，顾盼依恋涕泪如雨

江水日夜不停地流淌，而这亭子却独自停留不去

何须去计算岁月的长短，俯仰之间便已是今古

词语注释

文学赏析

这首七言古诗以时间为经，以亭为纬，织就了一幅跨越十年的情感图谱。许景衡此诗最动人处，不在于辞藻的华丽，而在于那种“物是人非”的苍凉感被处理得极为克制而深沉。

开篇“去年登斯亭，江山照尊俎”，景象开阔明亮，友人间“一笑便尔汝”，那种不拘形迹的亲密跃然纸上。然而笔锋一转，“今年登斯亭”，春风依旧，花絮纷飞，故人却已“渺天末”，如鱼鸟被困于云海，音书难通。这里“云海滞鳞羽”一句，既写空间的阻隔，更写心理的沉重——那不仅是距离，更是命运对聚散的无情阻滞。

诗中“尺素相濡沫，耿耿不我与”化用《庄子》典故，却反其意而用之：如今虽不能 physically 相濡以沫，但精神上的牵挂却如“耿耿”之灯，长明不灭。这种转折，将友情从世俗的陪伴提升到了灵魂的共鸣。

“壁间指旧题，珠玉暗尘土”是全诗最具画面感的一联。昔日题诗的墨迹，如今被尘土遮蔽，正如那段辉煌的往事，虽未被遗忘，却已被时光蒙尘。诗人没有直接说“怀念”，而是通过“指旧题”这一动作，让读者看到那双颤抖的手和那双凝滞的眼。

后半部分转入议论与抒情。“丈夫贵适意，穷达付出处”，这是宋人特有的理性克制——既然聚散有时，不如顺应天命。然而紧接着“洛阳真小儿，顾慕涕如雨”，又用羊祜典故自嘲：那些沉溺于功名利禄的人，不过是小儿女态，何必为此涕泪纵横？这一问，实则是对自己情感的辩护：我非为名利哭，是为岁月、为故人、为那不可追的“去年”而哭。

结尾“江流无日夜，而此独不去”，以江水的永恒流动对比亭子的静止，进而引出“何须数岁月，俯仰亦今古”的哲理感悟。时间在亭子面前失去了意义，去年与今年、今人与古人，在这一刻重叠。这种时空的压缩感，正是此诗最见功力之处。