nán南jiān监hái还zhái宅

现代文翻译

在野外的饭店里给仆人吃顿饭，停下马也仅是一小会儿。

寒冷的太阳不与人商量，渐渐斜向西边的山岭。

挥鞭催促马匹赶路，惊起的尘土弥漫了四周围。

客旅的衣服已经单薄，霜风吹来让人感到凄冷。

极目望去前路漫漫，回首看去烟村已入暮色。

鸟雀飞去栖息安定，鸡犬的叫声也渐渐安静下来。

一弯新月正对着马头，稀疏的树林打乱了人影。

去吧去吧甘愿承受这远行的差役，徘徊之际我又深深反省。

身体筋力疲于往来奔波，岁月时光消磨在公务文书中。

虽说是在窃取国家的薪俸，实际上是在走进陷阱。

面对官府的案卷我战栗不安，在公家的屏风旁我也低回失意。

少年时妄自看重自己，立志要在台鼎之位建立功业。

如今只是栖身微薄的官职，像漂木一样泛荡无依，深感惭愧。

通达与否也许有天意，那定数最终由谁掌握？

我发愿将这首诗寄托幽深的感叹，在这寂寞寒冷的长夜里。

词语注释

文学赏析

许景衡这首诗最迷人的地方，在于它极其克制地还原了官场人的“疲惫感”。诗人没有直接喊累，而是用“寒曰不相贷”这五个字，把自然界的冷酷写得具象——太阳渐渐斜到西岭，不商量地把暖意收走。这一“攲”字用得极妙，既写出了光线的角度，又暗示了时间的无情流逝，迫使诗人必须在天黑前赶路。

整首诗的视角转换非常清晰。前八句全是“在路上”的物理感受：饭童仆、惊尘、霜风、烟村。特别是“新月当马头，疏林乱人影”这一联，堪称全诗的最佳写景句。它没有用华丽的辞藻，而是用“乱”字一笔带过树林光影的斑驳，同时“当马头”三个字强行把读者的视线拉回到马匹上，那种孤寂感是扑面而来的。

后七句则转入“心里去”的精神反思。从“去去甘远役”的无奈，到“少年浪自重”的自嘲，许景衡剖析了自己为何会走到这一步。最犀利的是“虽云窃廪禄，乃是蹈机阱”两句。在宋代崇尚含蓄的文风中，直接说官禄是“机阱”，是一种近乎绝望的清醒。他觉得自己像“泛泛惭飘梗”，没有方向。虽然结尾说“穷通宜有在”，承认命运有定数，但最后那句“寂寞寒夜永”，把这种认命后的苍凉拉到了极致。这不是一首普通的羁旅诗，这是一份真实的官场心理自白，读来令人动容。