shū书tīng听yǔ雨tíng亭chéng呈yuán元lǎo老

现代文翻译

没有雨时我捂住耳朵，有雨时我又假装没听见

我难道是荒唐之人吗？只是心绪与动作皆纷乱不定

老人登上这座亭子，听与不听早已分辨不清

前山忽然响起震耳的雷声，后山则堆叠着厚厚的白云

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，题为“书听雨亭呈元老”，看似写雨，实则写心。开篇两句“无雨我掩耳，有雨我不闻”便立住了一种奇特的心理姿态：无雨时怕听不到雨而掩耳，有雨时又刻意不听——这并非真聋，而是一种对“听”的执念与逃避。诗人自问“我岂妄人耶”，随即承认“心手自纷纭”，心绪与动作皆不得安宁，这种自我剖白极具张力，是全诗情感的核心支点。

第三句“老人登斯亭，听否了不分”，以“老人”自指或指友人，点出年龄与心境——年岁渐长，连“听与不听”的界限都模糊了，这是一种历经世事后的疲惫与超然。末句“前山忽震雷，后山堆白云”突然宕开一笔，以宏大的自然景象收束全诗：雷声轰鸣于前山，白云堆积于后山，动静对照，远近交错。此联堪称全诗最佳——前文的“掩耳”“不闻”“纷纭”“不分”等心理纠结，在此刻被自然之力彻底打破，诗人不再纠结于“听”与否，而是让雷声与白云自行呈现，心境随之开阔。

据传此诗作于许景衡晚年，他历经党争沉浮，对仕途已生倦意，故诗中“心手纷纭”不仅是听雨之扰，更是人生进退之惑。末二句以景结情，不言理而理自现，体现了宋诗“以理趣入诗”的典型特征。