dōng东jiāo郊

现代文翻译

东郊刚刚下过一场新雨，田野间的雾气显得如此浓郁迷蒙。

原本枯萎病弱的嘉禾似乎重新挺立，万顷麦田低垂，宛如堆积的寒云。

田间的老农向我这个过路行人拱手行礼，痛苦地诉说村里百姓的贫寒。

每年到了夏天干旱的时候，赤红的土地上空飞扬着黄色的尘土。

小儿子困于锄草耘田，烈日的暴晒让他的后背皮肤皲裂。

大儿子拼命转动水车灌溉，手脚因长期劳作而没有一块完好的皮肤。

官府的租税尚且无法缴纳，更何况还要养活我们这一家老小。

东边的邻居家里已经很久没有炊烟升起，几口人该如何生存下去。

西边的邻居为了逃荒谋生已经离去，如今不知流落到了哪里。

我这个过路人向老农致谢，感叹他们艰难困苦、劳碌风尘。

如今新的官家执政，宽大政策布施着深厚的仁德。

大臣们也端庄良善，趁着时机转动着国家的宏大权柄。

你们难道没有感觉到吗，新年的雨水分布得均匀适度。

天下日益安宁平静，万物正呈现出欣欣向荣的景象。

你们这些人即使死去也心满意足了，只希望能赶上做个太平年代的百姓。

词语注释

文学赏析

许景衡的《东郊》是一首典型的宋代新乐府风格作品，它承袭了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的传统，以冷峻的笔触记录了北宋末年农村的惨状，并在后半部分笔锋一转，试图从政治层面寻找慰藉与希望。

诗的前半部分，诗人以“过新雨”起笔，看似明媚，实则暗藏危机。“野色何氛氲”写雨后的雾气蒸腾，紧接着“嘉苗起萎病，万顷堆寒云”便构成了强烈的反差——原本应该生机勃勃的庄稼，此刻却像病人一样萎靡，沉甸甸的麦穗低垂，如同堆积的寒云。这里“堆”字用得极重，既写出了麦穗的饱满，更透出一种压抑的沉重感，仿佛连天空都被这丰收在望却命运多舛的景象所笼罩。

随后，诗人通过老农之口，层层剥开农村的苦难。从“年年夏旱”到“赤地流黄尘”，从“小儿背欲皴”到“大儿手足无完筋”，这一组对仗工整却血泪斑斑的画面，极具冲击力。特别是“官租且不供，矧欲养吾身”一句，道出了农民最深层的恐惧：连官府的租税都交不上，又何谈养活自己？这种由外而内、由物及人的苦难叙述，让读者仿佛置身于那片干裂的土地之上，听见了农民骨骼断裂的声音。

诗的后半部分，风格陡然一变，从写实转入颂圣。“而今新官家，宽大布深仁”，诗人开始歌颂新政权的恩德，称大臣“端良”，天道“转鸿钧”。这种转折在宋代士大夫诗中并不罕见，反映了当时士人对变法或新政的复杂心态——既有对现实的绝望，又寄希望于上层的仁政。然而，结尾“尔曹死亦足，及为太平民”却令人唏嘘：农民唯一的愿望，竟然只是死前能做一个太平年代的百姓。这句诗看似感恩，实则悲凉至极——当“太平民”成为一种奢望，当活着本身就是一种煎熬，这种“知足”背后，是诗人对时代深深的无奈与隐忧。全诗前半部分如泣如诉，后半部分虽极力粉饰，却因前半部分的真实力量而显得苍白，这种张力正是本诗的艺术价值所在。