dōng冬zhì至rì日xuě雪

现代文翻译

猛烈的大风在天空中鼓荡，阴云堆积得如同峥嵘的高山。

还没来得及等到雨珠和雪粒聚集，忽然惊讶地看到如玉的花瓣倾泻而下。

冬至时阳气在黄宫萌动，万物仿佛都开始有了生机。

丰年的祥瑞上天颁布，我独自为万物的发生而欣喜。

漫长的冬夜我无法入睡，看着书窗被雪光映得耿耿明亮。

词语注释

文学赏析

许景衡的这首《冬至日雪》写于冬至这一天，却捕捉到了雪势突至的瞬间，气象开阔，意蕴深远。

全诗以气脉流动为线索，将天象变化与哲理体认紧密串联。开篇“烈风鼓青冥，阴云布峥嵘”以强劲的笔力铺陈出冬至前夕的肃杀景象。一个“鼓”字，将狂风拟人化，仿佛它在催促着天空的变幻；“峥嵘”本形容山势，这里用来描绘阴云的堆积高耸，赋予了云层一种压迫性的立体感。紧接着，“不待珠霰集，忽惊玉花倾”笔锋一转，写雪势之猛。诗人说，甚至来不及等到雨珠和雪粒聚集，忽然间便惊见如玉般的花朵倾泻而下。这里的“忽惊”二字，既写出了雪落的突然，也传达了诗人面对自然伟力时的震撼与惊喜。

然而，这首诗最精彩之处并不在写景，而在后半部分的哲理升华。“一阳动黄宫，万物如有萌”是全诗的点睛之笔。冬至在传统文化中是“一阳生”的关键节点，虽然外界寒风凛冽、大雪纷飞，但地底深处的阳气已经开始萌动。诗人由眼前的雪景联想到万物在严寒中孕育的生机，这种由景入理的转折自然流畅，毫无说教之感。

“丰年颁上瑞，我独欣发生”进一步阐发了诗人的心境。大雪被视为丰年的祥瑞，而诗人独自欣喜的，是这“发生”之机——不仅是农作物的萌动，更是生命力的勃发。这种喜悦超越了单纯的感官享受，上升到对宇宙运行规律的体认。

结尾“永夜不能寐，耿耿书窗明”以景结情。冬至夜长，诗人因内心的激动而难以入眠，看着窗外被雪映得通明的书窗，那份“耿耿”之情，既是对光明的坚守，也是对未来的期许。全诗由风云起笔，以雪景过渡，最终落脚于对生命力的礼赞，格局宏大。