jiāng江biān边xíng行

现代文翻译

江边有煮盐的女子，每天在沙滩上开垦泥土

听说潮水退去沙土里会长出盐花，她们挑着担子争先恐后，汗水如雨落下

整年卖盐去官方的集市，家里却只有淡如水的野菜汤

谁家的宴席上全是珍稀美味，猫狗吃剩下的残渣被扫帚扫进尘土

词语注释

文学赏析

许景衡是北宋末年的名臣，以刚直敢言著称。这首诗选取了江边煮盐女这一特定群体，以白描手法勾勒出一幅触目惊心的社会图景，其批判力度在宋诗中独树一帜。

诗的开篇两句“江边煮盐女，日垦沙中土”，语言极简，却极具画面感。诗人没有直接描写煮盐的艰辛，而是用“垦”字将煮盐女与农夫并置——她们在沙土中刨食，日复一日。紧接着“闻道潮乾土有花，肩负争先汗如雨”两句，写出了煮盐女对盐分的渴望与劳作的 intensity。“土有花”即盐结晶，是她们唯一的收获；“争先”二字看似写积极性，实则写出了为了生计不得不拼命的无奈。汗水如雨，换来的却是微薄的盐利。

后两句笔锋一转，从劳作场景切入贫富对比：“经年鬻盐赴官市，屋里藜羹淡如水。”长年累月在官市卖盐，家中却只能喝淡如水的野菜汤。这里的“淡如水”与前面的“汗如雨”形成强烈反差——流的是汗水，喝的是清水，付出与回报极度不成比例。

最令人心惊的是结句：“谁家滋味尽八珍，猫狗食馀随帚尘。”诗人没有直接写穷人的苦，而是写富贵人家的奢靡：那些吃剩的残羹冷炙，连猫狗都不屑一顾，只能被扫进尘土。这一笔以“馀”字点出浪费之甚，以“随帚尘”写出弃置之轻，与煮盐女的“汗如雨”形成残酷的对照。全诗无一字议论，却通过两个空间的并置——江边的沙土与高堂上的珍馐，完成了对阶级固化的无声控诉。这种不着一字、尽得风流的写法，正是宋诗理趣与现实关怀结合的典范。