hé和zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

长门宫深邃幽静，人影悄然，满院红叶惊觉秋意来得太早。

窗下银灯独自明亮，却听见远处别院传来按节拍的歌声。

飞花铺满地面，君恩已随花而去；泼出的水能否重回瓶中，君王或许能悟。

人生的聚散离合自有其时，多半不在于一纸《长门赋》。

词语注释

文学赏析

许景衡这首《和长门怨》虽托古题，却翻出了新意。它不写陈皇后如何哀泣求怜，而是写她在寂静中的清醒与自持。

起首两句“长门沉沉人悄悄，满庭红叶惊秋早”，以景起兴，营造出一种幽闭而凄清的氛围。“沉沉”二字写出长门宫的深重与压抑，“人悄悄”则刻画出主人公独处时的孤寂。然而“惊秋早”三字极妙——满庭红叶本是无情物，诗人却用一“惊”字赋予其生命感，仿佛这红叶也在为秋意的过早降临而惊心。这既是写秋，也是写人：主人公对时光流逝、恩宠不再的敏感，正投射在这满庭红叶之上。此句以景语写情语，含蓄而有力。

次联“窗底银釭祗自明，却闻别院按歌声”，转入室内与听觉。银釭（灯盏）独自明亮，照见的却是主人公形单影只的身影；而远处别院传来按节拍演奏的歌声，更是以乐景写哀情——他人的欢愉反衬出自身的冷落。这一“自明”与“却闻”的对照，将孤独感推向深处。

后两联则笔锋一转，由叙事转为议论。“飞花满地君恩去，覆水返瓶君或悟”，以飞花覆水为喻，写出君恩难再的无奈，但“君或悟”三字又留有一丝期待与不甘。尾联“人生离合自有时，多应不在相如赋”，更是全诗最见胸襟之处：主人公不再沉溺于哀怨，而是以理性的眼光看待人生的聚散离合，认为命运的转折未必系于司马相如《长门赋》那样的乞怜之笔。这种超脱，使全诗摆脱了传统宫怨诗的凄婉格局，展现出宋诗理趣的一面。