diào调tóng同shě舍

现代文翻译

播撒谷种，播撒谷种，你别苦苦地催促春耕了。

那劝农的官吏一声不吭，可叹你这聒噪的话语又有谁听呢？

提着葫芦，提着葫芦，荒年里有酒却没有人贩卖。

先生我近年来也不怎么饮酒，在花前对着你，我满怀的羞愧之情啊真是让人愉悦。

杜鹃啼血是想归去，百舌鸟从来都是巧言善语。

众声纷纷随意地奏响春天的音调，梦魂飞入天上，去聆听那高雅的韶濩古乐。

先生我躲避世俗厌烦喧闹，在竹林下砍伐茅草，曾经常常紧闭门户。

青苔长满了小径，人影稀疏，可叹你这鸟儿为何肯与我同住呢？

世人说追求声名是男子的本分，可窗下谁知读书的艰辛？

看着灯花落下，就干脆算了吧，早些把你找来商量商量，听我说说这里面的道理。

词语注释

文学赏析

许景衡这首《调同舍》最妙处在于，它表面上是一首劝慰朋友、消解同舍友春愁的诗，骨子里却处处透着士大夫在荒年与世俗夹缝中的清高与无奈。全篇并非单纯写景或叙事，而是以一连串反问与反语，构建了一个封闭而自足的精神世界。

先看首段。“播谷子”和“提葫芦”本是田间酒肆的吆喝声，作者却用“尔休苦苦催”和“情渠渠”来调侃，将世俗的急切与欢愉消解在“劝农使者无一语”的尴尬中。这里的“使者”既是官府，也是一种象征——在“荒年有酒无人酤”的背景下，世俗的热闹显得虚伪且无人理会。这种开篇的冷峻，奠定了全篇疏离的基调。

中段是全诗的情感高潮。“杜鹃流血思归去，百舌从来巧言语”，借鸟鸣自况。杜鹃啼血是悲，百舌巧言是媚，两者对比，暗示了士人在乱世中或归隐不得、或流俗媚世的困境。“纷纷随意作春声，梦入钧天听韶濩”一联堪称全诗最精彩的所在：“钧天”与“韶濩”代表的是理想中高雅纯净的音乐，与外界“纷纷”的俗声形成强烈反差。诗人将春声比作梦境，听的是古圣先贤的雅乐，这种精神洁癖，比单纯说“我讨厌世俗”要高雅得多，因为它提供了一条向上的精神出路——即在尘世中通过想象构建一个纯粹的精神空间。

结尾处的“声名尽道男子事，窗下谁知读书苦”，是许景衡对世俗价值观最直接的批判。世人只知追求名声功名，却不知深夜灯下读书的孤苦。“灯花落也作罢休，早取商量君听取”看似轻松，实则是一种无奈的退守。“灯花落”既是实写深夜，也是暗示心事的燃尽与冷却。整首作品的精妙，在于它将“避俗”从一种消极的逃避，转化为了积极的审美选择——在“苍苔满径人迹稀”中，读书成为了唯一能抵御荒年和庸碌的最后堡垒。