cì次yùn韵yàn彦chóng崇yóu游sān三dòng洞

现代文翻译

两条溪流连环绕，正是寻访胜景之处，三洞幽深，得与友人结伴同行。

山涧之外的云雾仿佛还带着湿润的水汽，山谷深邃，传来阵阵回声。

流连忘返，观看如龙跃般的瀑布或山势，往来途中，数着牛鸣声的远近起伏。

回首望去，树林深处隐现着寺庙，几声稀疏的钟声仿佛在报告雨后的晴朗。

词语注释

文学赏析

这首五律作于宋代，是许景衡与友人彦崇同游三洞时的唱和之作。诗题“次韵”表明是依循他人原唱之韵脚而作，这在宋人交际中极为常见，既是才情的切磋，也是友情的见证。

首联“两溪寻胜处，三洞得偕行”以叙事起笔，点出游踪与同伴。“寻”字透出主动探幽的兴致，“得”字则流露出能与知己同游的欣慰。两溪环绕，三洞幽深，空间感由此展开。

颔联“涧外云犹湿，山深谷应声”是全诗写景的精华所在。诗人捕捉到山涧云雾湿润的质感——“湿”字本属触觉，此处用来形容视觉上的云气，通感手法用得极妙，仿佛那云雾的潮气已扑面而来。而“谷应声”三字，则以动衬静，空谷中的回声不仅没有打破幽寂，反而让山谷的深邃感更加可感。这一联对仗工整，意象清幽，写出了深山特有的湿润与空灵。

颈联“留连看龙跃，来往计牛鸣”转入动态描写。“龙跃”可能指瀑布飞泻如龙，也可能指山势蜿蜒如龙，诗人“留连”不舍，足见景致之奇。“计牛鸣”三字颇有趣味，山中牛鸣声阵阵，诗人以“计”字状之，仿佛在数着声音的远近起伏，既有生活气息，又显出游人的闲适与专注。

尾联“回首林间寺，疏钟报晚晴”收束全篇，。游人将尽兴而归，蓦然回首，只见林深处隐现寺宇，几声疏落的钟声在雨后初晴的空气中荡漾开来。“疏钟”二字极有韵味，钟声稀疏，正显出山林的幽静；“报晚晴”则赋予钟声以人性，仿佛那钟声是在向游人报告这雨后的晴朗时光。全诗由寻胜而起，以钟声收束，余韵悠长，是一首典型的宋人山水唱和佳作。