jiǔ九rì日zhuī追huái怀shū叔fù父xiōng兄zhǎng长dēng登gāo高

现代文翻译

身处异地又逢重阳佳节，对着酒杯不禁重重悲叹

时光如逝水故人今在何处，荒芜的篱笆旁菊花独自开放

南楼远眺秋色苍茫辽远，西岭之上夕阳渐渐西斜

往日与亲人一同登高的地方，如今还能剩下几家团圆

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，起笔便带着一种异乡人特有的沉重。"殊方复嘉节"，一个"殊"字，点出了地理上的隔绝；一个"复"字，道出了时间上的循环——佳节年年有，而今年又至，人却仍在异乡。这种重复的痛感，比初次离乡更甚。于是"对酒重悲嗟"，酒本是用来消愁的，但在重阳这个特定的节日里，酒反而成了触发悲情的媒介，"重"字说明这悲情并非一时兴起，而是层层累积的结果。

颔联是全诗最见功力之处，也是情感最沉痛的一联。"逝水人何处"，以流水喻时光与人事的变迁，故人何在？杳无踪迹。这句写得空茫而悲凉。与之相对的是"荒篱菊自花"，菊花开得再好，也无人欣赏；篱笆已荒，更显人迹罕至。一个"自"字，写出了自然的无情与人的孤独之间的强烈反差——菊花不在乎人的悲欢，依旧按照时令开放，这种"自"在，恰恰反衬出人的"不自在"与无处安放的哀愁。

颈联转写登高所见，视野开阔，但情绪并未因此明朗。"南楼秋色远，西岭夕阳斜"，秋色苍茫，夕阳西下，这是重阳登高的典型意象。然而，景愈阔，情愈悲。夕阳的"斜"字，既写出了时间的流逝，也暗示了心境的倾斜与低落。这一联看似写景，实则是在广阔的空间中，将个人的渺小与孤独进一步放大。

尾联"旧日登高处，于今定几家"，由己及人，由今溯昔。昔日与叔父兄长一同登高的地方，如今还能剩几家完整？这一问，将个人的思念上升到了对家族命运、对人生聚散的深刻感慨。重阳本是团圆之日，而作者却在异乡追怀亲人，这种对比使得全诗的悲情更加深沉动人。整首诗结构严谨，情感由浅入深，由个人之悲扩展到对人生无常的感叹，堪称宋代羁旅怀人诗中的佳作。