sòng送shì世hòu厚huán还xiāng乡

现代文翻译

黄梅时节的雨断断续续地下着，小麦成熟的秋日里透着阵阵清凉。

身为谪官，我如同寄居逆旅的过客，今日送君登上归乡的小舟。

归乡后应勤于栽种松菊，以陶渊明的高洁自励；也要学会在清贫中安身立命，效法颜回的箪瓢之乐。

我的余生已无处寄托，只能羡慕你能像庞德公那样隐居鹿门山，逍遥自在。

词语注释

文学赏析

这首诗作于许景衡谪居之时，是一首送别友人还乡的赠答诗。全诗虽仅四联，却在清冷的秋景中寄托了深沉的人生感慨。

首联"断续黄梅雨，清凉小麦秋"，以景起兴。黄梅时节的雨本是连绵不断的，这里却用"断续"二字，写出了雨势的疏落与心境的萧瑟；"清凉"二字点出小麦成熟的秋日气息。这一联看似写景，实则奠定了全诗清冷、疏淡的基调。雨声断续，恰似诗人心中难平的块垒；麦秋清凉，又暗喻友人归乡后的闲适，冷暖对比，意在言外。

颔联"谪官犹逆旅，送汝上归舟"是全诗情感的核心所在。许景衡此时身负谪籍，漂泊异乡，视自己为天地间的"逆旅"（过客）；而友人世厚却能乘舟归去，重享家园之乐。一个"犹"字，道尽了诗人自身的无奈与酸楚——谪官之身，连送别都带着一种"客中送客"的悲凉。这一联对仗工整，情感沉郁，将诗人的身世之感与送别之情交织在一起，读来令人动容。

颈联"松菊宜勤种，箪瓢善自谋"转入对友人的劝勉。诗人借用陶渊明"松菊"与颜回"箪瓢"的典故，既是对友人归隐田园生活的祝愿，也是对其安贫乐道品格的肯定。"宜勤种"三字，语气亲切，仿佛长辈对晚辈的叮咛；"善自谋"则寄寓了深切的关怀，希望友人在清贫中也能自得其乐。这一联用典自然，毫无斧凿之痕，体现了宋诗"以才学为诗"却不失温润的特点。

尾联"馀生须付托，可但鹿门游"，情感进一步升华。诗人言自己余生已无可寄托，只能羡慕友人能像庞德公那样隐居鹿门山，逍遥自在。"可但"二字，语气中带着几分自嘲与无奈——鹿门之游固然美好，但诗人自己却无此福分。这一联将全诗的情感推向高潮，既表达了对友人的祝福，也流露了自身怀才不遇、漂泊无依的悲凉。整首诗，用典精当，情感真挚深沉，是许景衡送别诗中的佳作。