bié别huáng黄yán岩

现代文翻译

若问我这黄山尉的才能，平庸无能也是显而易见的

频繁地撰写致歉的公文，最终只化作送别的诗篇

在田野丰收之外，山林间的盗匪也日渐衰微

未曾有足以安慰父老的政绩，离别之后便莫要相思

词语注释

文学赏析

许景衡此诗题为《别黄岩》，是一首典型的宋人送别诗，却褪去了传统离别诗的缠绵悱恻，转而以近乎自贬的笔调，写尽了一位地方官离任时的复杂心境。

首联“问我黄山尉，无才亦可知”，起笔便是一句自嘲。诗人不讳言自己才能平庸，一个“亦可知”三字，透着一种坦荡的无奈。这种自谦并非客套，而是全诗的基调——他深知自己在这黄岩任上并无惊天动地的政绩可言。

颔联“频修谢罪启，祇作送人诗”，进一步铺陈这种愧疚感。“频修”二字，说明他并非只写一次，而是反复致歉，足见其心之诚、责之重。然而，这些谢罪的公文，最终也只能化作送别时的诗篇。这里有一种深深的无力感：想弥补，却不知从何弥补；想表达，却只能借诗言志。

颈联“垄亩丰登外，山林寇盗衰”，是全诗唯一稍显亮色的一笔，也是诗人唯一可以自慰的地方。他在黄岩任上，或许没有做大事，但保境安民、劝课农桑，使得田野丰收、山林盗匪消退。这是宋代地方官最基础也最重要的职责。诗人特意点出这两点，既是对自己任内工作的总结，也是对百姓的一种交代——虽无大功，亦有微劳。

尾联“曾无慰父老，别后莫相思”，笔锋陡转，情感沉郁。尽管有上述两点政绩，诗人仍觉得不足以安慰父老乡亲，于是说出“别后莫相思”这样决绝的话。这并非真的希望百姓忘记他，而是一种反语——正因为心中愧疚，怕面对百姓失望的眼神，所以才说“莫相思”。这种“欲别还留”、“欲言又止”的矛盾心理，正是宋诗理性克制外表下涌动的深情。全诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚、反思深刻而动人，体现了许景衡作为士大夫的责任感与自省精神。