chuī吹tái台

现代文翻译

听说那古老的吹台上，秋天来临，薜荔女萝紧紧锁住了台基。

白云长久以来自由自在地舒卷，那幽静的小径又有谁来经过呢？

极目远眺天末，徒然让愁眼望穿，还是在酒杯前放声高歌吧。

山林隐逸与廊庙仕途，这两者究竟该如何抉择呢？

词语注释

文学赏析

许景衡的《吹台》以疏淡笔触勾勒出一幅秋日荒台图，起句“闻说吹台上，秋来锁薜萝”中，“锁”字极具张力。它既精准刻画了薜荔女萝缠绕覆盖台址的荒凉实景，又赋予画面一种隔绝尘嚣的静谧感，暗示诗人超然物外的心境。

颔联“白云长自在，幽径复谁过”以景写情。白云舒卷自如，反衬出人事的寂寞；幽径无人经过，既写实景之荒僻，也映射诗人远离朝堂、独善其身的处境。自然的永恒与人事的变迁在此形成对照，白云的“自在”正是诗人内心向往却难以企及的境界。

颈联“天末空愁眼，尊前且浩歌”由景入情，笔锋转折。诗人极目远眺，苍茫一片徒增愁绪，“空”字道出远眺无果的无奈。许景衡身处北宋末年，政局动荡，身为官员既有心报国又深感力不从心。愁绪虽重，却不能沉溺，于是只能在酒杯前放声高歌。“且”字透出一种强作旷达的苦涩，这浩歌并非欢歌，而是排遣愁怀的呐喊。

尾联“山林与廊庙，二者竟如何”直接叩问人生出路。山林代表隐逸，廊庙代表仕途，诗人一生徘徊其间，既不能完全归隐，又难以在朝堂施展抱负。这一问没有答案，却道尽了乱世士大夫的迷茫与挣扎。全诗由闻说起笔，经写景、抒情，最终归于哲理沉思，层层递进，余韵悠长。