zhào赵dūn敦lǐ礼jiàn见zhāo招xiǎo小yǐn饮tóu投hú壶míng明rì日nán南qù去

现代文翻译

潇洒脱俗的贤良公子，闲适地邀请病中的我一同赴宴

青灯初上照亮酒席，彩箭已投满壶中

高鼻梁真是龙种之相，清越的名声让人想起凤雏

明日乘扁舟出发之处，应当会记得今夜如梦华胥

词语注释

文学赏析

这首七律作于许景衡任官期间，是一首典型的赠别诗，但写法上避开了常见的凄切悲凉，转而以清雅之笔写离情，读来如饮淡茶，余味悠长。

首联“潇洒贤公子，闲邀病客俱”开篇点题，直书赵敦礼之“潇洒”与己之“病客”身份。一“闲”一“病”，看似对比，实则透出二人关系的亲密——病中犹得相邀，足见友情之真。颔联“青灯初照席，彩箭已盈壶”是全诗最具画面感的一联。青灯、彩箭，色彩清冷而雅致，投壶之戏既写尽夜饮之乐，又暗合“投壶”题旨。此处不写酒酣耳热，而写灯火与箭壶，格调顿高，足见宋人尚理趣、重雅致的审美取向。

颈联“隆准真龙种，清声想凤雏”转入对友人的赞美。许景衡以“龙种”“凤雏”喻赵敦礼，既赞其相貌堂堂、气度不凡，又颂其声名清越、才德出众。此联对仗工整，用典自然，毫无堆砌之感，可见作者功力。尾联“扁舟明发处，应记梦华胥”宕开一笔，想象友人明日乘舟远去，临别之际，当会忆起今宵欢聚如入华胥梦境。以“梦华胥”作结，既呼应前文“青灯”“投壶”的虚幻美感，又将离愁升华为一种美好的记忆，哀而不伤，。

全诗结构严谨，由实入虚，由今及昔，语言清丽，情致婉转。虽为赠别，却无悲切之态，反见洒脱之怀，诚为宋人赠别诗中之佳作。