wǎn挽liú刘tài太jūn君shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

她柔顺善良持家甚早，勤勉不懈恪守礼法。

侍奉婆婆直到两鬓斑白，欣慰地看着儿子仕途青云直上。

飘扬的灵幡驶过隋河之路，新修的墓道选在水边高地。

哀思与荣宠二者都极为罕见，只是州里之人此前从未听闻她的名声。

词语注释

文学赏析

这首挽诗写得克制而深沉，全篇无一字直言悲痛，却处处透着丧亲之痛的沉重。首联以'婉娩宜家'四字概括刘太君一生的品德——柔顺持家，又以'孳孳执礼勤'点出其勤勉守礼的品格。这两句看似平铺直叙，实则字字有分量：'早'字暗示她操劳一生，未享清福便已离世。颔联'事姑俱白髪，看子上青云'是全诗最动人处——'俱白髪'三字道出她侍奉婆母直至两鬓斑白，这是何等的孝心与坚韧；而'看子上青云'则写出了她晚年最大的慰藉：儿子功成名就。然而，正是这份慰藉，反衬出她未能久享的遗憾。颈联笔锋一转，从生前转到死后：'飞旐隋河路，新阡慎水濆'，灵幡飘向隋河之路，新坟筑于水边高地。这里没有嚎啕痛哭，只有送葬队伍的沉默前行，画面感极强，读来令人肃然。尾联'哀荣两殊绝，州里未前闻'最为耐人寻味——'哀'指丧事之哀，'荣'指身后之荣，二者皆'殊绝'，可谓哀荣备至；然而'州里未前闻'，说明这样一位德行兼备的女性，生前并未获得应有的声名，死后也鲜为人知。这既是诗人对刘太君的惋惜，也是对古代无数默默无闻、操劳一生的女性的深切同情。全诗语言质朴，情感内敛，以白描手法写尽一生，以克制笔调写出深沉之痛，是宋代挽诗中的佳作。